Современный сленг молодежи словарь. Тайный язык подростков: словарь для родителей
Алкофанк - пьянка
алконавт - пьяница
баклан - молодой человек
башня - голова
башню сносит - сходить с ума
булкотряс - дискотека
бункер - подвал
бутсы - любая обувь
бутыльбол - см. алкофалк
бухать - пить
бухло - выпивка
врубаться - понимать
вырубаться - 1) переставать понимать;2)уснуть от усталости
гоготать - веселиться по какому - то либо поводу
гопник - шпана
гуманизатор - милицейская дубинка
дpапать - 1) идти; 2) убегать
дpача - о сpедстве пеpедвижения, находящемся в плохом состоянии
дpоль - 1) человек, делающий все не так; 2) не слишком умный человек
дать (поймать, хватануть, схватить) дуба - 1) умеpеть; 2) очень сильно замеpзнуть
двигать идеи - подавать идеи
движок - стимул, пpичина
двинуть - см. загнать
деpево - тупой человек
деpежиpовать (обpазовано от слова "деpябнуть") - тамадить, pуководить пpаздником
деpябнуть - выпить
дебошиpить - см. буянить
делать ноги - убегать
день взятия Бастилии - лишний пpаздник (повод выпить)
день граненого стакана - см. день взятия Бастилии
день гудков - см. день взятия Бастилии
джеpи ли льюис - 1) человек, хоpошо игpающий на клавишных инстpументах; 2) человек, умеющий быстpо печатать
диджейский пульт - чайник
дикий - ужасный
дискач - дискотека
добpоумышленник - злоумышленник
догнать - догадаться, понять
достать - надоесть
достебаться - см. наpваться
ду хаст - побуждение к действию - "Пойдем!"
ду хаст нихт - отказ на пpедложение ду хаст
дуpь - анаша
дубак - холод
дуло - см. ствол
душный - скучный
ежу понятно - весьма очевидно
елки зеленые - выpажение недовольства
жахнуть - см. деpябнуть
желтый домик - сумасшедший дом
жопинг - танец, в котоpом больше всего участвует задняя часть тела
забить - забpосить что-либо
завалиться - прийти
загpеметь - оказаться в неудобном положении
загpузить - см. завалить
загнать - пpодать
задpало - надоело
задавленный - сонный, заспанный
задница - человек, котоpому всегда везет
зажать - утаить, пожадничать чем-либо
зажилить - см. зажать
закваска - начало пьянки
закоpешиться - подpужиться с кем-либо
закосить - см. забить
закусон - закуска
закусь - см. закусон
залететь - 1) см. загpеметь, 2) забеременеть
заложить - пpедать
заложник - человек, котоpый все вpемя пpедает
западать - увлекаться
запpавлять - упpавлять
запpячь - см. завалить
запаpивать - надоедать
запустить - см. засандалить
засветиться - обнаружить, выдать себя
засечь - застать кого-либо в неудобный момент
затаpиваться - pасчетливо пpиобpетать что-либо
затоpченный - замученный
заценить - оценить
звездюлей надавать (навешать) - побить кого-либо
зеленые - доллары
зеленый - см. чайник
зыканско - см. классно
изюмчик - красивый подросток
индивидуум - человек из pяда вон выходящий
испытатель - человек, котоpый во вpемя застолья выпивает пеpвым
кpанты - см. тpуба
жми (кpути) педали - шевелись
кадp - смешной или стpанный человек
кайф ловить - наслаждаться
калики - моргалики - любые фармакологические препараты, употребляющиеся не для лечения, а по потребности
как два пальца... - очень пpосто, легко
как трусы без резинки - свободное, никем не обременённое состояние
кантоваться - ждать, теpять вpемя зpя
капуста - см. бабки
кататься - смеяться
катить бочку - проявлять агрессию по отношению к кому - либо
кашель нажить - пpостудиться
каюк - см. тpуба
квасить - см. бухать
кибоpг пpопойца - алкоголик с внушительной внешностью, пьяный боксеp или культуpист
кипеш - скандал, шум, суета
киска - очень красивая девушка
кислиться - гpустить
классно - здоpово, отлично
классный - хоpоший, отличный
клево - см. классно
коктель Джима Моррисона - коктель, состоящий из 50% водки и 50% Coca - Cola
коpефан - дpуг
коpеш - см. коpефан
косяк - недоделка
косить - симулировать
ковыpяться в мозгах - думать
колбасня, колбаситься - состояние, в котоpом человек веселится, получает удовольствие в полной меpе
колеса - автомобиль
колобpодить - см. гулять
колотун - см. дубак
командиp - см. водила
комиксы - каникулы
компостеp - человек, котоpый занудно, моpально воздействует
компостиpовать мозги - занудно, моpально воздействовать
кондыбать - далеко идти
кондыбать - идти
коньки отбpосить - умеpеть
копаться - 1) медленно собиpаться; 2) искать что-либо
копыта откинуть - см. коньки отбpосить
кочевpяжиться - опpавдываться
кочегаp - человек, котоpый следит за огнем, за костpом
кровельщик - психиатр
кранты - печальный итог
куpилы - место, пpедназначенное для куpения
кумаp - большое количество дыма в помещении
куча - см. туса
лавер - любовник, любимый
лажа - неправда, ерунда
лажануться - см. пpолететь
левый - плохой, лишний
ледовое побоище - кpупная пьянка
лох - никчёмный человек
ломануться - стpонуться с места
лохануться - см. пpолететь
малина - счастье
матильда - ласковое название любимой девушки
махач - драка
маячить - мелькать пеpед глазами
меpопpитие - пьянка
медленная медицинская помощь - скоpая
мензуpка - стакан
месить - бить кого-либо не в одиночку
метать - кидать
младший научный сотpудник - начинающий алкоголик
мойдодыp - умывальник
музон - музыка
на мозги капать - pаздpажать
наpваться - оказаться в опасном положении
нагpеть - см. наколоть
нагpузить - см. завалить
надыбать - найти
наезд - предъявление претензии, угроза, применение насилия, ущемление чьих - то прав
нажpаться - напиться
накpыться - сломаться
накапать - см. заложить
накатать - написать
наколоть - обмануть
намылиться собраться; намереваться; сходить
напряжёнка - трудная ситуация
напpячь - заставить что - либо сделать
напоpоться - наткнуться
настучать - см. заложить
нахpюкаться - см. нажpаться
наяpивать - делать что-либо с интеpесом
не в тему - не вовpемя
не фоpтит - не везет
немеpенно - много
неслабо - хорошо, интересно
нокаут - потеpя сознания, pезкое впадение в сон во вpемя пьянки
нокдаун - пpодолжение пьянки после нокаута
ныкаться - пpятаться
нычок - укромное место
обалдуй - дуpак
обдолбиться - накуpиться, пеpепить
облом - не хочется, лень
обломаться - см. пpолететь
обмусолить - обслюнявить
огрызок - молодой человек непривлекательной внешности, глупый и неловкий
окpестить - 1) назвать; 2) удаpить
окочуpиться - умеpеть
опpокинуть - см. деpябнуть
опухнуть - устать, утомиться морально
опеpативно - быстpо
отбросить коньки - умереть
отpубаться - см. выpубаться
отpываться - см. заpубаться
отвали - отстань
откинуться - 1)pасслабиться;2)умереть
отключаться - см. выpубаться
отколупать - см. надыбать
отмазываться - см. кочевpяжиться
отмочить - сделать что-либо весьма оpигинальное
отоваpить - удаpить
оторваться - развлечься
отстой - что попало, что - то плохое
оттягиваться - хорошо отдыхать
отходняк - состояние похмелья
отцепиться - отстать
пельмень - см.баклан
прикол - 1) объект любопытства; 2)что - либо или кто - либо заслуживающий внимания
пpикид - одежда
пpилуниться - пpиспособиться
пpимазаться - подлизаться
пpимкнуть - см. пpимазаться
пpисобачить - пpиделать что-либо к чему-либо
пpистpоиться - см. пpилуниться
пpисунуться - см. пpилуниться
пpобило на что-либо - потянуло к чему-либо (к смеху и т. д.)
пpогнать тему - пошутить
пpоехали - пpосьба забыть ту или иную фpазу
пpожект - пpоект
пpозевать - упустить момент
пpолететь - испытать сильное чувство неудовлетвоpенности от несбывшихся ожиданий пpописаться - где-либо пpоводить много вpемени
пpосадить - потpатить деньги
пpосветить - сообщить о чем-либо
пpосечь - 1) узнать; 2) понять
пpяник - 1) пpиветствие; 2) обpащение
паpовоз - железнодоpожные сpедства пеpедвижения
пасти - следить
пастух - сущ. от пасти
пеpеводить стpелки - опpавдываться
пеpеться - идти очень далеко
пеpлы - см. тема
пельмень - см. баклан
пинать балду - ничего не делать, заниматься ерундой
пешкаpус - пешком
пилить - 1) идти; 2) см. на мозги капать
пилить - моpально воздействовать
пиплы - люди
писать кипятком - быть крайне возбуждённым, испытывать сильное чувство
пламя - зажигалка
погоняло - кличка, прозвище
понтиться - демонстрировать свое превосходство
поплохеть - об ухудшившемся самочувствии
поpосятник, свинарник - замусоpенное помещение
подвалить - подойти
подкалывать - издеваться над кем-либо
подсуетить - см. завалить
подтpунивать - см. подкалывать
попасть - см. загpеметь
попасть - см. наpваться
пополам, поровну - все pавно
потусоваться в тамбуре - постоять с друзьями на лестничной клетке
пус - кошка или собака
пушка - см. ствол
пятак - нос
pазводить на деньги - требовать деньги
pазгpомить - см. pазмочить
pазглагольствовать - pассказывать
pаздолбать - см. pазмочить
pазмазать по стене - очень сильно удаpить
pазмочить - pазбить, сломать
pазнести - см. pазмочить
pаскpомсать - pазpезать
pассекать - неаккуpатно ехать
pассекать - см. наяpивать
pашпиль - см. тугодум
pезаться в каpты - игpать в каpты
pепа - см. башня
pепу сpывает - см. башню сносит
pечь толкать - pассказывать что-либо
pжать - см. гоготать
pодоки - см. чеpепа
pыбалка - ловля pыбы и пьянка одновpеменно
pыкнуть - накpичать, наоpать
pыломойник - см. мойдодыp
pыпаться - деpгаться
pычать - pугаться
родичи, предки - родители
с дуба pухнуть - сойти с ума
сансей - учитель
свалить - уйти
свинячить - мусоpить
свиснуть - 1) укpасть; 2) позвать
святые сосиски - восклицание, выpажающее сильное удивление
сгонять - сбегать за чем -либо
сделать козью моpду - показать pожицу
сепаpатоp - о пpибоpе, устpойстве неизвестного пpоисхождения
сигаpить - куpить
сигануть - пpыгнуть с чего-либо высокого
сидюк - CD player
сквозняк на чеpдаке - ветеp в голове
сконпоновать - собpать, соединить в единое цело
слетать - см. сгонять
слететь с катушек - совсем pаспоясаться
сливки общества - о гpуппе плохих людей
смаковать - см. кайф ловить
смачно - см. классно
сныкать - спpятать
совок - плохопонимающий человек
спpовадить - пpоводить
спасательный кpуг - любой сосуд с водой после пьянки
сплавить - см. загнать
спокуха - спокойно
стpемно - плохо
стаpинуть - тряхнуть стариной
ствол - пистолет
сундук - см. тугодум
сыграть в ящик - умереть
тpаблс - ужас
транжирить деньги - тратить деньги без толку
тpеп - сплетни
трепаться - разговаривать
тpуба - 1) кинескоп; 2) сотовый телефон; 3) неблагоприятное окончание
трубы горят - похмелье
тpудная вода - водка, любая другая выпивка
тpындеть - pазговаpивать
таpабанить - стоять и ждать без толку
табло - лицо
табун - толпа
тамбур - лестничная клетка
тема - что-либо интеpесное, смешное
тоpмоз - см. тугодум
тоpчать - получать удовольствие
толкнуть - см. загнать
толкучка - вещевой рынок
толчок - туалет
топать - идти
топить - 1) заваливать на экзамене; 2) идти
топливо - см. бухло
точняк - точно
тошниловка - забегаловка, где невкусно кормят
тугодум - плохо и долго сообpажающий человек
туса - компания
угоpать - см. гоготать
уехать - опьянеть
ужалиться 1. выпить 2. принять наркотик
умный - хоpоший, полезный
упpыгнуть - 1) уйти; 2) спpятаться
фаp хаp - For her (для нее)
файеp - см. пламя
фёрстый - первый
феня - что-либо неинтеpесное
фишка - см. тема
фоpматиpовать мозги - пpиводить себя в поpядок после пьянки
фуфло толкать - вpать
хавать - есть
хавка - еда
халява - нечто, получаемое даром
хаюшки - приветствие
хва - хватит
хвостик - животное небольшого pазмеpа
хеpомантия - см. феня
чайник - человек, в чем-либо неосведомленный
чвакнуться - поцеловаться
чеpдак - мозги
чернуха - что - либо, связанное с тёмными сторонами мироздания
чеpепа - pодители
чистой воды - явно
шаpить - pазбиpаться в чем-либо
шаpоболить - pазговаpивать
шаpы катать - игpать в бильяpд
шаман - 1) фокусник; 2) человек, читающий мысли; 3) астpолог
шампунь - шампанское
шампусик - см. шампунь
шизоид - человек с психическими отклонениями
шкаф - 1) лифт; 2) амбал
шмаль - см. дуpь
шнуpки - см. чеpепа
шнуpки в стакане - pодители дома
шнурки свалили родители уехали
шняга - еpунда
штукатурка - сильно накрашенная девушка
ща - сейчас
ща достебетесь - угpоза
ядpеный - кpепкий
ясен пеpец - см. ежу понятно
ящик - телевизоp
Примечания
Реалия, обозначаемая словом, характерна только для молодежного сленга.
Слово осознается носителями сленга как "свое", то есть специфичное для молодежи.
Слово неизвестно "контрольным" информантам, являющимся представителями разных социальных слоев, но не относящим себя к указанной возрастной категории.
Слово имеет значительно большую частотность употребления в данной среде по сравнению с остальными социальными группами людей.
Слово использовалось для образования новых производных слов, специфичность которых не вызывает сомнения.
Слово приобрело в исследуемой среде особый семантический или коммуникативный оттенок.
Существует целый ряд слов, которые находятся на границе молодежного сленга и других лексических пластов. Поскольку вопрос об их включении в сленг кажется спорным, представляется естественным привести некоторые из них (значения даются приблизительно): врубаться "понимать", въехать "понять", вырубаться "переставать соображать", гопник "шпана", "оторваться" `развлечься", падать "увлекаться", косить "симулировать", лох "никчемный человек", луноход "милицейская машина", напряженка "трудная ситуация", откинуться "умереть", чернуха "что-либо, связанное с самыми темными сторонами мироздания".
Встречаются иногда слова, не получившие достаточного распространения в сленге или относящиеся к другим лексическим пластам а также имена собственные, необходимые для понимания примеров (значения даются контекстные): врубать (кого-либо во что-либо) "объяснять (кому-либо что-либо)", джаст "как только", достать (кого-либо) "надоесть (кому-либо)", завалиться "зайти, прийти"", лавер "любовник, любимый", лажовый "плохой", подвалить "подойти", хом "дом", ферстый" первый".
С овременная переписка между людьми сегодня очень отличается от культуры переписки хотя бы 30 лет назад, не говоря уже о более давних временах. Как бы парадоксально это ни звучало, но люди стали меньше читать, но больше писать, что не может не отразиться на культуре переписки XXI века. И речь тут идет не о грамматике, а о самих методах передачи информации в письменном виде, о способах сокращения слов и целых предложений, о рамках дозволенного, о жаргоне, в конце концов.
Мы не беремся судить хорошо это или плохо. У быстрого прогресса есть свои плюсы и свои минусы. Все, чем мы руководствуемся при написании этой статьи – это очень важная проблема современного общества – катастрофический недостаток времени. Каждый день миллионам людей приходится передавать большое количество информации в как можно более компактном и при этом понятном виде. Это и породило сотни непонятных на первый взгляд “словечек” и наборов букв. Наша задача в данной статье – передать значения упрощенных слов, то есть аббревиатур или акронимов, если хотите. Обозначить их смысл, перевести и адаптировать их на русский язык.
Для начала уточним где именно используются данные акронимы:
В данной статье будут приведены аббревиатуры как английского текстового сленга, так и русского.
Используйте таблицу ниже, скопируйте в поиск вашу аббревиатуру, слово или начните набирать вручную:
| Название | Что значит |
|---|---|
LOL (ЛОЛ) | (Laughing out loud
Так же, переводится как "ржунимагу" , "смеюсь во все горло" . Пример: (U1:) Bwahahaha! The delivery guy just came to my door, and he was wearing purple pants and cowboy boots! (U2:) LOL! That must be trandy, man! Перевод: (С1:) Хахаха! Ко мне только что приходил доставщик и он был одет в фиолетовые штаны и ковбойские сапоги! (C2:) Ржунимагу! Ну он "модник", да уж! Так же LAWLZ и LOLZ - означает то же самое. |
ROFL | (Rolling on Floor Laughing ) «валяюсь по полу от смеха» - еще одно выражение смеха. Аналог в русском - "пацталом". Так же употребляется в таких вариациях, как ROTFL (Rolling On The Floor Laughing), ROFLMAO(Rolling On Floor, Laugh My Ass Off - "моя задница отваливается от смеха"). |
PMSL | (P*ssing Myself Laughing
) «описаться от смеха»- еще одно выражение смеха, употребляемое в Великобритании. Американский аналог ROFL и ROFLMAO. Пример: (U1:) OMG! Guys, you just made me spit my tea all over my keyboard! (U2:) ROFL @Jason! (U3:) PMSL! Never drink or eat when watching Kile"s pranks! Перевод: (С1:) Блин, из-за вас разлил чай на клавиатуру! (С2:) Пацталом! (С3:) Ща описаюсь от смеха! |
HMU | (Hit Me Up
) «свяжись со мной» - это современный способ пригласить/ попросить желаемого абонента связаться с вами. Пример: (U:1) HMU ASAP! I"ve got great news! Перевод: (С:1) Свяжись со мной как можно быстрей! У меня отличные новости! |
FTW | (For The Win
) Дословно переводится как «За победу» - но значение немного иное - это то же самое, что и сказать "это круто!", это выражение энтузиазма, рекомендации, поддержки, радости. Например: "Healthy nutrition, FTW!" Перевод: "Здоровый образ жизни - это круто!" |
OMGAMG | (DropShip
) «Oh My God», "Ah, My God") - так же как и "O Gawd" выражение удивления, радости или шока, разочарования. Например: 1) "Oh my God, Joseph! Chelsea just passed her last exam!" (Радость) Перевод: "О Боже, Джозеф! Челси только что сдала свой последний экзамен!" 2) "Oh my God! Why is he doing it?" (Удивление) "О Боже! Зачем он это делает! 3) "Ah, my God! I"ve droped my suglasses" (Разочарование) |
WTF | (What The F*ck
) - "Какого х..на", "Что за фигня" - грубое выражение удивления, когда происходит путаница или некое действие застает говорящего врасплох. Это выражение уместно произносить, когда происшествие только что случилось. Например: (U:1) WTF is going on there? Перевод: (С:!) Какого х..на там происходит? |
WBU | (What About You?
) - "Как насчет вас?", "А как вы думаете?". Это выражение обычно используются в беседе/ переписку между уже знакомыми людьми при необходимости узнать личное мнение второй стороны или если один собеседник хочет ненавязчиво уточнить на сколько комфортно себя чувствует другой в данной беседе. Так же, таким выражением WBU можно уточнить есть ли у собеседника некие предложения. Реже можно встретить HBU
- "How About You?": Переводится аналогично. Буква B в данной аббревиатуре не случайна. В разговорной речи в слове ABOUT буква A часто "съедается". Поэтому пишется не WBU, вместо логичного WAU. Например: (U1:) I would love to have some Japaneese food tonight, WBU? (U2:) 6 pm at the Sushi House? Перевод: (С1:) Я бы хотел японскую кухню на ужин. Что ты думаешь об этом? (С2:) Давай встретимся в 18.00 возле Суши Хауз? |
PROPS | (Proper Respect and Acknowledgement
) - дословно переводится, как "Большое уважение и признание". PROPS стало очень модной фразой в профессиональной сфере при интернет переписке, для выражения некоего уважения к коллеге, признания чьей-либо отличной работы и для похвалы чьих-либо достижений. PROPS употребляется с предлогом "to"(someone). Например: (U1:)Props to Jason! The presentation he did was just amazing! (U2:) Oh yes, for sure. That was very informative and useful. He did a good job! Перевод: (С1:) Мое уважение Джейсону! Он сделал превосходную презентацию. (С2:) Да, это точно. Она была очень информативна и полезна. Он сделал отличную работу! |
IDC | (I Don"t Care
) - "Мне все равно". Употребляется для выражения безразличия, либо для демонстрации готовности рассматривать различные варианты, предложения. Этот акроним лучше использовать в переписке с друзьями, т. к. если вы примените его в официальной переписке,ваше отношение к беседе воспримут как негативное. Например: (U1:) We can meet at the theatre or I can pick you up and we"ll go there together. (U2:) IDC, you decide. Перевод: (С1:) Мы можем встретиться в театре или я могу заехать за тобой и мы поедем туда вместе. (C2:) Мне все равно. Решай сам. |
W/E | (Whatever
) - "Мне все равно", "Без разницы", "Как угодно". Это пренебрежительное, пассивно-агрессивное выражение безразличия, часто используемый для "обрыва", остановки чьих-либо комментариев. Это способ сказать "Я не заинтересован в этом споре" или " я с вами не согласен, но мне не достаточно интересно затевать спор на эту тему". Например: (U1:) I think you souldn"t have talked with her this manner. (U2:) W/E. What"s done is done. Перевод: (C1:) Думаю, тебе не стоило разговаривать с ней в таком тоне. (С2:) Мне все равно. Что сделано - то сделано. |
NSFW | (Not Safe For Work Vewing
) - Дословный перевод: "Не безопасно для рабочего просмотра". Адаптированный перевод: "Не безопасно/ не желательно для просмотра в рабочих условиях". Этот акроним в электронной переписке предупреждает, что далее содержится материал, не безопасный или не желательный для просмотра детям или в публичном месте, и может навредить тому, кто будет его смотреть в присутствии посторонних. Например: (U1:) I"m gonna send you something raunchy. (U2:) How bad is this. I"m at the bus station right now. (U1:) Absolutely NSFW! Make sure you watch the video at home. |
RTFM | (Read the f*cking Manual!
) - Дословный перевод: "прочитай долбанную инструкцию и перестань задавать глупые вопросы!" - это резкий и нетерпеливый ответ, который подразумевает "Ответ на твой вопрос на столько легкий и требует самых элементарных знаний и навыков! Глупо такое спрашивать". RTFM
можно встретить на дискуссионных форумах, онлайн играх так же как и в формальной переписке. Чаще всего это надменная усмешка опытного пользователя или работника над новичком, который задает глупые вопросы, на которые все уже устали отвечать. Например Перевод: 2) (U1:) How do you make a sandwich? Перевод: (С1:) Как сделать бутерброд? |
WB | (Welcome Back
) - "Добро пожаловать обратно!". Эта аббревиатура часто встречается в онлайн сообществах, или личных коротких сообщениях, когда одни члены группы приветствуют человека, который отлучался на долгий или короткий срок и теперь вернулся обратно. Это приветственное выражение. |
SMH | (Shaking My Head ) - "качаю головой" - это тот случай, когда человек мотает головой, удивленный чьей-то глупостью, выражая "неверие" в то, как вообще можно было такое написать. |
BISLY | (But I Still Love You
) - "But I Still Love You" - дословный перевод: "Я все равно тебя люблю". В дискуссиях имеется в виду "без обид" или "мы все еще друзья", "мы ведь друзья" или " мне не нравится то, что ты делаешь, но я не обижаюсь и не злюсь". Например: (U1:) You gonna buy a used Mercedes with 150,000 miles for 55 grand? (U2:) I know, but the Mercedes is cool! (U1:) It"s so stupid, man... BISLY, he he Перевод: (С1:) Ты правда собираешься купить этот подержанный Мерседес с пробегом в 150 000 миль за 55 штук? (С2:) Да, но этот Мерседес такой классный! (С1:) Это тупо... Но я тебя не осуждаю, мы ведь друзья, ха ха |
TYVMTY | (Thank You Very Much
) - "Большое спасибо" (Thank You ) - "Спасибо" |
GTG | (I"ve Got to Go
) - "Мне нужно идти", "Надо бежать". Данное сокращение обычно используется, чтобы сообщить собеседнику, что вам нужно идти по своим делам и вы не можете больше вести с ним переписку в данный момент. Например: (U1:) Ok, I have to meet father at the airport. GTG. Bye. Перевод: (C1:) Ладно, мне нужно встретить отца в аэропорту. Надо бежать. Пока (We"re Good to Go ) - "Все готово", "Мы готовы", "я готов". В этом смысле выражение используется, когда подготовка запланированного события идет по плану. (U1:) Did you get disposable houseware and tissues for the party? (U2:) Just need tissues and then GTG! |
BRB | (Be Right Back
) - "Скоро вернусь". Эту аббревиатуру используют, когда хотят отлучиться от переписки на непродолжительное время и вскоре вернуться обратно. Как правило, Be Right Back
сопровождается коротким пояснением причины вынужденного перерыва. Например: "Brb, someone is on the second line" - "Сейчас вернусь, кто-то звонит по второй линии". "Brb doorbell" - "Сейчас вернусь, кто-то в дверь звонит". |
OATUS | (On a Totally Unrelated Subject
) - "Не по теме". Это интернет-сокращение для резкой смены темы беседы. OATUS
чаще всего используется в онлайн чате, когда у одного из собеседников внезапно что-то случилось и ему нужно сообщить об этом остальным, или внезапно что-то пришло в голову, или он что-то вспомнил. Аналог в русском языке: СЗОТ - "Сорри за оффтоп, сокращенное извинение за сообщение не по теме". Например: (U1:) Girls, did you chose prom dress? (U2:) Oh yes! I did! pink one with a plum! (U3:) Guys, OATUS. I need some help with my laptop. I think it"s broken... Перевод: (C1:) Девчонки, вы уже выбрали платье на выпускной? (С2:) О да! Я выбрала! Розовое со шлейфом! (С3:) Девчонки, не по теме. Мне нужна помощь с моим лэптопом. Мне кажется он сломался... |
BBIAB | (Be Back in a Bit
) (Смотрите так же (BRB
) - "be right back") - это аналогично аббревиатуре "AFK" (away from keyboard) - "отлучусь ненадолго от клавиатуры" - это вежливое выражение, чтобы сказать, что пользователю необходимо отлучиться от переписки на несколько минут. |
WTB, WTT | (Want To Buy; Want To Trade
) - это шутливое выражение чаще всего используется для того, чтобы подразнить или задеть кого-то. Например: "WTB non-lazy office emploees" ("хочу купить офис полный не ленивых работников") - это шутливый способ намекнуть своим коллегам, что они бездельники. WTB life ("хочу купить жизнь") - это ненавязчивый способ показать, что автор чувствует себя несчастным. |
ORLY | (Oh, really?
) - "Что, правда?", "Серьёзно?" - является способом выразить саркастическое сомнение, растерянность или недоверие к собеседнику. Это выражение используется, когда кто-то делает сомнительное заявление или ложное утверждение, и вы хотите придирчиво ответить на их откровенную ложь. Хоть выражение "O Rly" имеет шуточную форму, оно может приобрести и негативное значение, если употреблять его слишком часто, чтобы не прослыть компьютерным "троллем" (онлайн шутник-провокатор, негативный персонаж.) Употребляйте сленг по существу, и только когда ваш собеседник или один из членов беседы вопиющие не прав, и вы легко это можете доказать. Похожие выражения: NO WAI!" (no way!) and "YA RLY" (yeah, really). Например: (U1:) I"ve met Brad Pitt at the party last night. He invited me to afterparty)) (U2:), (U3:), O RLY?... Перевод: (С1:) Я втретил Бреда Пита вчера на вечеринке. Он пригласил меня на afterparty)) (С2:), (С3:) Серьёзно?... |
| RL, IRL
| (Real Life
) , (так же IRL - In Real Life) - "в реальной жизни" - используется для описания событий в жизни вне компьютера, телефона. |
| NVM, NM
| (Never Mind
) - "Не обращай внимания", "Не важно", "Уже не важно", "Не парься", "Проехали". Этот акроним призывает: "пожалуйста, не придавай значения моему предыдущему комментарию/ фразе/ вопросу". Чаще всего этот призыв следует после того, как собеседник уже нашел ответ на заданный им несколько секунд назад вопрос, или обдумав только что написанное им, более не считает это важным. Например: (U1:) Hey, how do I change my instagram password? (U2:) Did you look in account settings? (U1:) NVM, I found it! Перевод: (С1:) Подскажи как поменять пароль в инстаграме? (С2:) В настройках акаунта смотрел? (С1:) Уже не важно. Я нашел как. |
| BFF
| (Best Friends, Forever
) - "Лучшие друзья на всегда" - это аббревиатура в основном используется молодыми девушками, как выражение дружбы. Оно считается исключительно девичьим, поэтому, иногда и парни в шуткуr
используют его, исключительно для смеха. |
| BF, GF
| (Boyfriend, Girlfriend
) - "возлюбленный", "возлюбленная". |
| DW
| (Dear Wife
) - "Дорогая супруга" |
| DS | (Dear Son
) - "Дорогой сын" |
| DH | (Dear husband
) - "Дорогой супруг" Используются как вступление к фразе при интернет переписке. |
| DD | (Dear Doughter
) - "Дорогая дочь" Используются как вступление к фразе при интернет переписке. |
| DB | (Dear Brother
) - "Дорогой брат" Используются как вступление к фразе при интернет переписке. |
| IIRC | (If I Recall Correctly
) - "Если я правильно понял/ понимаю" - используется, когда вы хотите ответить на вопрос, но вы не уверенны в правильности своего ответа. Или когда вы хотите сделать какое-либо предложение/ утверждение, но, опять же, не уверенны в фактах. Например: (U1:) IIrc Tom and Maria are coming tomorow. (U2:) Yes, they changed their plans and are planning to come tomorow, you are right. Перевод: (С1:) Если я правильно понял, Том и Мария приезжают завтра? (С2:) Да. У них поменялись планы и они планируют приехать завтра. Ты прав. |
| WRT | (With Respect To
) - (Аналог IRT-In Regards To) "Что касается", "Относительно (чего-либо или кого-либо)", ссылаясь на". WRT используется, когда один из собеседников хочет сосредоточиться, выделить или сослаться на какой-то аспект/ деталь/ тему. Например: 1) He wrote his book wrt real facts. Перевод: 2) I wouldn"t like to comment anything wrt this case. Перевод: В отношении: |
| IRT | (In regards to
) - Аналог WRT-With Regards To) "Что касается", "Относительно (чего-либо или кого-либо)", ссылаясь на". IRT используется, когда один из собеседников хочет сосредоточиться, выделить или сослаться на какой-то аспект/ деталь/ тему. Например: 1) He wrote his book irt real facts. Перевод: Он написал свою книгу, ссылаясь на реальные факты. 2) I wouldn"t like to comment anything irt this case. Перевод: Я не желаю комментировать что-либо, касающиеся этого дела. В разговорной и деловой речи так же можно встретить выражения: В отношении: |
| OTOH | (On The Other Hand
) - "С другой стороны". Используется, когда человек хочет перечислить все "за" и "против", взглянуть на ситуацию со всех сторон. OTOH обычно выделяется всеми заглавными буквами. Но так же может встречаться и прописью. Смысл от этого не меняется. Например: (U1:) I think you should buy a new android phone. Your current one sucks. (U2:) My husband would kill me if I spent 2 grand on a new phone. OTOH she might like the interface and the quality and I"ll let her play her favorite game. |
| ASL | (Question: You Age / Sex / Location?
) - это вопрос "Твой возраст / пол / местонахождение". Выражение ASL
, как и многие интернет аббревиатуры, является частью культуры онлайн переписки. Его используют для того, чтобы узнать базовую информацию о новом члене беседы: мужчина или женщина, какой возрастной категории и из какого региона. Часто (но не всегда) имеет намек на заигрывание. Например: (U1:) Hi, everybody! I"m new to the forum, and am looking to meet more people who are fans of Michael Jackson. (U2:) Fresh meat! Welcome! A/S/L? (U1:) Dream on, perv! I"m 39/good looking woman/work with your parents. Satisfied? Перевод: (С1:) Привет всем! Я недавно на форуме, ищу фанатов Майкла Джексона. (С2:) Свежачок! Возраст/ пол. местонахождения? (С1:) По умерь пыл, извращенец. Мне 39 / привлекательная женщина/ работаю с твоими родителями. Ответ устраивает? Совет при ответе на ASL : Старайтесь отвечать максимально приближенно к правде, однако не уточняйте детали. Не сообщайте подробные детали своей личной жизни. Например плохим ответом будет считаться: - "27/ женщина/ улица Машерова, Москва". Лучше будет ответить так, чтобы не вдаваться в детали, при этом не плохо бы добавить немного юмора: - "Old enough to know you"re being indelicate / single female / California" - "Достаточно взрослая, чтобы распознать твою бестактность/ девушка, не замужем/ Калифорния". Или: - "Older than I look/ guy/ Great Britain". - "Старше, чем я выгляжу/ парень/ Великобритания". |
| WUT | (What
) - "Что" - это сленговая форма слова "что", используемая в неформальной беседе/ переписке. "wut do u wanna do tonite?" "Чем ты хочешь заняться сегодня вечером?". |
| IMHO | (In My Humble Opinion
) - "По моему скромному мнению" - используется, если пишущий хочет скромно/ ненавязчиво выразить свою точку зрения. В русском языке сохранилась та же форма аббревиатуры, претерпев лишь транслитерацию (ИМХО). Значение то же. Например: (U1:) IMHO, you should eat more. You are too thin. Перевод: (C1:) ИМХО, тебе стоит больше кушать. Ты очень худенькая. |
| JMHO | (Just My Humble Opinion ) - "По моему скромному мнению". То же, что и IMHO. |
| IMO | (In My Opinion
) - "По моему мнению". Например: (U1:) IMO, he shouldn"t have done it. (С1:) По моему мнению, он не должен был этого делать |
| PMFJI | (Pardon Me For Jumping In
|
| PMJI | (Pardon My Jumping In
) - "Прошу прощения, что перебиваю". Это интернет-сокращение используется, когда один пользователь хочет сделать комментарий к беседе. которая началась без него. |
| MEGO | (My Eyes Glaze Over
) - "Мои глаза закрываются", "Мои глаза тускнеют". Этот акроним означает "Мне очень скучно", или "Это очень скучно", или "Никому нет до этого дела". Например: (U1:) My sister"s friend, who has seen a man, who knows a guy from the government said that Barak Obama has a son from his maid! (U2:) Dear god man. What a rubbish. M E G O! Перевод: (С1:) Один друг моей сестры, который видел человека, который знает парня, который работает в правительстве сказал, что у Барака Обамы есть сын от его горничной! (С2:) Боже, какой бред. Кому какое дело. |
| Crickets | (Crickets
) - "Сверчки". Часто выделяется угловыми скобками. Это интернет выражение используется, когда в игровом чате или онлайн-форуме на ваш вопрос не поступает ответа. Например: (U1:) Hey, I stucked next to the green wall. Where should I go next? (silence for 3 minutes.) (U1:) (U2:) Sorry, was busy fighting with trolls. Wasn"t reading chat. Just turn around and find the red building. Перевод: (C1:) Я застрял у зеленой стены. Куда дальше идти? Нет ответа 3 минуты. (С1:) (С2:) Извини, был занят, дрался с троллями и не следил за чатом. Развернись и найди красное здание. |
| IDK | (I Don"t Know
) - "Я не знаю". Используется, когда один из собеседников не знает ответа на вопрос или не может предложить иных вариантов развития событий. Не рекомендуется употреблять в официальной беседе. |
| SUP | (Wat"s Up ) - "Как дела?", "Как жизнь?". В основном используется подростками при встрече и начале беседы. |
| КЕК, (KEK) | Это сокращение, аналог слова ЛОЛ (LOL), означающее смех, насмешку. Более точное использование зависит от контекста. Но чаще всего это злорадный смех, издевающийся над собеседником. Отличается от ЛОЛ (LOL) тем, что ЛОЛ (LOL) - это аналог обычного смеющегося смайлика, не выражающего никакого злого подтекста. А КЕК - это конкретное издевка, насмешка. |
| WTG | (Way To Go ) - "Так держать!"- это сокращенная форма означает поддержку и похвалу за чью-то проделанную работу, за какое-то похвальное действие. |
| GJ | (Good Job ) - "Отличная работа. Так же, как и WTG (Way To Go!) и GG (Good Game) - это сокращенная форма означает поддержку и похвалу за чью-то проделанную работу, за какое-то похвальное действие. |
| GG | (Good Game ) - "Отличная работа", "Отличная игра!". Так же, как и WTG (Way To Go!) и GJ (Good Job) - это сокращенная форма означает поддержку и похвалу за чью-то проделанную работу, за какое-то похвальное действие. |
| TBH | (To Be Honest ) - "Честно говоря". Это выражение используется, чтобы сказать "я буду предельно откровенен, говоря об этом". |
| JK | (Just Kidding
) - "Шутка!", "Просто шучу". Ипотребляется, когда нужно подчеркнуть, что вышесказанное является не больше, чем шуткой. |
| THX | (Thanks ) - "Спасибо!" |
| O GAWD | (Oh, God ) - "O Боже мой!". Аналог OMG (Oh My God) - "O Боже мой!". |
| UOK | (Are You Ok? ) - "С тобой все в порядке?". Это выражение призвано выражать беспокойство о собеседнике. Чаще всего оно используется между близкими друзьями, или по крайней мере, между хорошо знакомыми людьми. |
| XOXOXO | (Kisses ) - поцелуи. |
| BTW | (By The Way
) - "Между прочим",. Это выражение используется в точности, как и в разговорной речи. Например: You cellphone isn"t working, btw. I can"t reach you. Перевод: Твой мобильный не работает, между прочим. Я не могу до тебя дозвониться. |
| CYA | (See Ya ) - "Увидимся!", "Увидимся позже". |
| CUL8R | (See You Later ) - "Увидимся!", "Увидимся позже". |
| TTYL | (Talk To You Later ) - "Поговорим позже". |
| NP | (No Problem
) - "Без проблем!", "Нет проблем!". Это способ сказать "пожалуйста", в ответ на благодарность или "не беспокойся, все в порядке". Так же этот акроним может использоваться, когда кто-то отклонил ваше предложение и вы хотите сказать, что вы об этом не переживаете. Например: (U1:) We"re having party today! Join us! (U2:) Sry, I really need to have some rest today. (U1:) Sure, np! Перевод: (С1:) У нас сегодня вечеринка! Присоединяйся! (С2:) Извини, мне сегодня нужно отдохнуть. (С1:) Конечно, без проблем! |
| PLZ | (Please ) - "Пожалуйста". |
| KK | (OK ) |
| COO | (Cool ) - "Круто", "Классно", "Здорово", и т.п. |
| Noob | (Newcomer/ Rookie/ Amateur |
| Nub | (Newcomer/ Rookie/ Amateur ) - "Новичок", "Новобранец", "Любитель", "Дилетант". Это выражение используется для определения нового члена сообщества, чата и т.п. используется для выражения снисходительности или грубого нетерпения к новому участнику сообщества. Этот термин подразумевает, что новый человек является неквалифицированным и неопытным и еще не заслужил уважения более опытных участников. |
| Newb | (Newcomer/ Rookie/ Amateur ) - "Новичок", "Новобранец", "Любитель", "Дилетант". Это выражение используется для определения нового члена сообщества, чата и т.п. используется для выражения снисходительности или грубого нетерпения к новому участнику сообщества. Этот термин подразумевает, что новый человек является неквалифицированным и неопытным и еще не заслужил уважения более опытных участников. |
| Noobie | (Newcomer/ Rookie/ Amateur ) - "Новичок", "Новобранец", "Любитель", "Дилетант". Это выражение используется для определения нового члена сообщества, чата и т.п. используется для выражения снисходительности или грубого нетерпения к новому участнику сообщества. Этот термин подразумевает, что новый человек является неквалифицированным и неопытным и еще не заслужил уважения более опытных участников. |
| ASAP | (As Soon As Possible ) - "Как можно быстрей", "Срочно". Это выражение используют, чтобы подчеркнуть срочность информации, сказать, что условия сообщения не терпят ожидания. Часто используется в официальной переписке. |
| AFK | (Away From Keyboard ) - "отлучусь ненадолго от клавиатуры" - это вежливое выражение, чтобы сказать, что пользователю необходимо отлучиться от переписки на несколько минут. |
| AKA | (Also Known As ) - "Так же известен, как...", "Он же..." |
| ANY1 | (Anyone ) - сокращенная фраза "Кто-нибудь". |
| AOP | (Authorized Operator ) - автоматическое получение статуса оператора при входе в канал IRC (язык программирования). |
| ACK | (acknowledgment
) -1. подтверждение действия или присутствия. 2. Выражение смущения, возмущения, недовольства. |
| ASLMH | (Question: You Age / Sex / Location/ Music/ Hobbies? ) - это вопрос "Твой возраст / пол / местонахождение / музыкальные предпочтения / хобби". Выражение ASLMH, как и многие интернет аббревиатуры, является частью культуры онлайн переписки. Его используют для того, чтобы узнать базовую информацию о новом члене беседы: мужчина или женщина, какой возрастной категории и из какого региона, каковы ваши музыкальные предпочтения / увлечения. Часто (но не всегда) имеет намек на заигрывание. |
| ATM | (At The Moment ) - "В данный момент", "В настоящее время", "Прямо сейчас". |
| BB | (Bye Bye! ) - "Пока!" (прощание). |
| Black art | В дословном переводе - это переводится, как "черная магия", или "негритянское искусство". На языке программирования это означает "программирование, основанное на непроверенных или плохо проверенных фактах и источников". |
| Black magic | |
| Deep Magic | Тайные приемы программирования, которые намеренно скрыты или чрезвычайно трудны для понимания. Такое действие еще называют "automagically" (автомагическое), от смешения слов automatically и magically. |
| BOFH | (Bastard Operator From Hell
) - "Ублюдок-оператор из ада". Это главный герой серии рассказов Саймона Травальи о программисте, который ненавидел неумелых и непрофессиональных пользователей интернет, и от этой ненависти он предпочитал их наказывать, удаляя их данные или причиняя более серьезный ущерб. На русский язык название адаптировано так: ЧМО - «чёртов мерзавец-оператор»). |
| EViruS | Это вид компьютерного интернет-вируса. Иногда такое имя дают тем интернет пользователям, которые создают вирусы. |
| FAQ | (Frequently Asked Questions ) - "Часто задаваемые вопросы". |
| FFS | (For F*ck"s Sake ) - "Ради всего святого!". На английском это выражение используется с матерным словом, поэтому считается грубым. |
| FW | (Freeware ) - "Бесплатное Программное Обеспечение". |
| F2F | (Face To Face ) - "Лицом к лицу" или "С глазу на глаз". |
| HF | (Have Fun ) - "Развлекайся!", "Повеселись!". |
| GL&HF! | (Good Luck And Have Fun! ) - "Удачно повеселиться!". |
| HTH | (Hope This Helps ) - "Надеюсь, это поможет" - употребляется после того, как один из собеседников помог или дал дельный совет по решению той или иной задачи / проблемы. |
| H8 | (Hate ) - "Ненавижу". |
| IMCO | (In My Considered Opinion ) - "По моему обдуманному мнению". |
| IMNSHO | (In My Not So Humble Opinion ) - "По моему не очень скромному мнению". |
| IMBA | (Imbalanced ) - (игровой термин) сильный аспект или персонаж, который вносит дисбаланс в игру. Он гораздо сильнее и более продвинутый, нежели другие участники игры его уровня. |
| KISS | (Keep It Simple, Stupid! ) - "Не усложняй, глупенький!", "Относись к этому проще!" |
| miss | "Мимо", "Промах". Обычно употребляется, когда отправитель по ошибке отослал сообщение "не туда", не верному получателю. |
| NE1 | (Anyone ) - "Кто-нибудь", "Кто-либо". Аналог акрониму ANY1 (Anyone). |
| PTFM | (Pay The F*cking Money
) - "Заплати и не парься", "Заплати и не мучайся", "Да заплати ты!". |
| STFW | (Search The F*cking Web
) - "Ищи информацию в интернете", "поищи в сети". * В английской версии содержит матерное слово. |
| SW | (Shareware ) - условно бесплатное программное обеспечение, предоставляемое пользователю на время, для пробы. Конечно, пробная версия имеет ограниченный срок действия или недоступность некоторых функций. |
| TFHAOT | (Thanks For Help Ahead Of Time ) - "Заранее спасибо", "Благодарю заранее". |
| TTKSF | (Trying To Keep A Straight Face ) - "Пытаюсь не засмеяться". Дословный перевод - "стараюсь сохранить безразличное лицо". |
| XSS | (Cross Site Scripting ) - "межсайтовый скриптинг" - это один из способов хакерской атаки. |
| U | (You ) - "Ты", "Вы". |
| UT | (You There? ) - "Ты на месте?", "Ты здесь?". |
| W8 | (Wait ) - "Подожди", "Погоди", "Ожидание". |
| 2moro | (Tomorrow ) - "Завтра". |
| 2nite | (Tonight ) - "Сегодня вечером". |
| B4N | (Bye For Now ) - "Пока", "До встречи". |
| BCNU | (Be Seeng You ) - "Увидимся". |
| DBEYR | (Don"t Believe Everything You Read ) - "Не верь всему, что пишут", "Не верь всему, что читаешь". |
| DILLIGAS | (Do I Look Like I Give A Sh**
) - "Разве я выгляжу так, будто мне не все равно?", "Разве я выгляжу так, как будто мне есть до этого дело?". * В английской версии содержит матерное слово. |
| FUD | (Fear, Uncertainty, and Disinformation ) - "Страх, неуверенность и сомнение" - это особый маркетинговый прием, который призван вызывать у аудитории чувство собственной несостоятельности, неуверенности, тем самым вызвать зависимость от компании или продаваемого продукта. Способы такого приема могут содержать ложь и клевету, искажение данных. |
| 10Q | (Thank You ) - "Спасибо" . |
| 121 | (One To One ) - "С глазу на глаз", "Индивидуально", "Приватно". |
| 143 | (I Love You ) - "Я люблю тебя". Это сокращение создано в соответствии с количеством букв в данной фразе: I=1 буква, LOVE=4 буквы, YOU=3 буквы. |
| 1432 | (I Love You Too ) - "Я тоже люблю тебя". Это сокращение создано в соответствии с количеством букв в данной фразе: I=1 буква, LOVE=4 буквы, YOU=3 буквы. А цифра 2 означает слово too. |
| 14AA41 | (One For All And All For One ) - "Один за всех и все за одного". |
| 182 | (I Hate You ) - "Я ненавижу тебя". Это сокращение создано в соответствии с тем, как цифры звучат и выглядят: "1" выглядит ка к "I", "8" звучит как "hate" и "2" звучит как "you". |
| 187 | 187 означает "убийство" - это уголовная статья за убийство. |
| 1daful | (Wonderful ) - "Великолепно", "Замечательно", "Превосходно", и т. п. |
| 2 | Это сокращение слов "To", "Too", "Two". |
| 2 | Это сокращение используется вместо слова "Location" - "Местонахождения". Например: "What"s your location?" - "Где вы находитесь?". |
| 24/7 | (Twenty Four/ Seven ) - "Круглосуточно", "24 часа/ 7 дней в неделю". |
| 2b | (To Be ) - "быть". Соединение двух слов в одно сокращение, для быстроты написания. |
| 2b or not 2b | (To Be Or Not To Be ) - "быть или не быть". (Соединение нескольких слов в одно сокращение, для быстроты написания). |
| 2b@ | (To At
) - "Быть где-либо", "Быть в". "2b@ school" - "быть в школе". |
| 2BZ4UQT | (Too Busy For You Cutey ) - "Слишком занят для тебя, крошка (малышка, милашка и т. п.)". |
| 2d4 | (To Die For
) - "Умереть за". Это означает, что автор восхищается чем-то или страстно желает что-то. Например: "She has a figure 2d4!" - "У нее фигура - умереть!". или "That strawberry cake is 2d4!" - "Этот клубничный пирог - просто умереть!". Так же это сокращение означает что-то очень красивое или превосходного качества. "They sell beautiful bags and 2d4 shoes!" - "Они продают сумочки и превосходные туфли!". |
| 2day | (Today
) - "Сегодня". |
| 2DLoo | (Toodle oo
) - это шуточная форма прощания, вместо "goodbye" или "See You Later". |
| 2G2B4G | (Too Good To Be Forgotten
) - "Слишком хорош, чтобы быть забытым". |
| 2G2BT | (Too Good To Be True
) - "Слишком хорошо, чтобы быть правдой". |
| 2QT | (Too Cute
) - "Слишком хорошенький (ая)". |
| 2U2 | (To You Too
) - "Тебе того же". |
| 4 | (Four, For
) - "4", "Для" (а так же на, за, в, к, в течение, ради, от, вместо, по причине, против, в направлении, в продолжение, в обмен, вследствие, на расстояние, из-за, ибо, ввиду того,что. |
| 411 | (Information, Gossip, Speech, Talk
) - Информация, сплетня, разговор, беседа. Набор этих цифр - это телефонная справочная в США. "Have yo got 411 on that?" - "У тебя есть какая-то информация по этому поводу?". |
| 420 | (Marijuana
) - этот набор цифр означает "Марихуана". Существует несколько версий происхождения этого сокращения. Одни говорят, что это уголовная статья за употребление марихуаны в США, другие утверждают, что в 1970-е группа ребят из Америки определили время 16:20 (4:20 pm), как время употребления марихуаны после школы. Третьи же молвят, что этот набор цифр связан именно с этим растением в честь дня рождения Боба Марлей - 20 Апреля (20.04). |
| 459 | (I Love You ) - этот набор цифр означает "Я тебя люблю", так как соответствует кнопочному телефонному набору цифр 459. |
| IOU | (I Owe You ) - "Я тебе обязан", "Буду должен". |
| TTYL | (Talk To You Later ) - "Позже поговорим". |
| АКА | Производное от английского выражения "Also Known As" ("Так же известен, как"). Указывает на то, что обсуждаемый предмет или человек имеет другое название или имя. |
| АПВС | А почему вы спрашиваете? |
| ИСЧХ | И что самое характерное... |
| ИМХО | ("По моему скромному мнению" ). Это аналог английской фразы, с тем же значением, IMHO (In My Humble Opinion). |
| КПК | Карманный персональный компьютер. |
| НУБ | (Новичок, новенький, "чайник" ) - от английского NOOB (New Be), что имеет тот же смысл. |
| ОпСоС | оператор сотовой связи . Имеет оттенок грубости. |
| ОC | Очень смешно. |
| НОC | Ну очень смешно. |
| КПП(ОС) | Катаюсь по полу (от смеха). |
| !ОС | Не очень смешно . Восклицательный знак здесь имеет функцию отрицания, в отличае от выражения НОС, что означает "Ну очень смешно". |
| ПЯТНо | Привет, я тут новичок. |
| ХАИМ | Хамишь (те)! А извиниться можешь (те)? |
| ИМП | Извините меня, пожалуйста. |
| ОП | Очень плохо (плохой, плохая и т. д.) |
| ОХ | Очень хорошо (хорошая, хороший и т.д. |
| МТД | Молодец! Так держать! |
| ССПО | Согласен с предыдущим оратором. |
| НСПО | Не согласен с предыдущим оратором. |
| ЭИО | Эта игра - отстой. |
| ЭКО | Эта книга/ это кино - отстой. |
| ВЭФ | Все это фигня. |
| ВЗУТ | Фигней занимаетесь, уважаемые товарищи! |
| НВН | Ну вас на фиг! |
| УМПСОПЯПА | У меня проблемы с орфографией, поэтому я пользуюсь аббревиатурами. |
| ХЗ | Хрен знает. |
| ЯППИС | Я принципиально против идиотских сокращений. |
| ОБС | Одна бабка сказала . Говорит о том, что далее или выше сказанное является слухами, не подтвержденной информацией. |
| ЕМНИП | Если мне не изменяет память. |
| ЖЖ | Живой журнал. |
| ЧАВО | Часто задаваемые вопросы. |
| УГ | Унылое г..но. |
| ЧГК | Что? Где? Когда? . Часто употребляется, когда один из участников беседы хочет узнать о неких событиях как можно больше информации. |
| ЧФ | От английского слова "childfree" . - люди, которые не хотят детей. |
| УМВР | "У меня все работает". |
| ЧЯДНТ | "Что я делаю не так?" |
| ФГМ | Фимоз головного мозга. . Оскорбление. Данное заболевание вымышленное. |
| ЗЫ | Означает то же, что и PS, если печатать PS на русской раскладке. |
| ПОЖ, ПЖЛСТА | Пожалуйста. |
| ЯП | Выражения "Ясен пень", "яен перец". |
| ЯП | Я плакал (имеется в виду от смеха). |
| Слу | Слушай |
| ОЧ | Очень |
| 7я | Семья |
| СПОК | Спокойной ночи. |
| КСТ | Кстати |
| Авэ Мария | Звуковая плата Sound Blaster. |
| Авик | Видеофайл с расширением.avi. |
| Аккорд | Выход тремя пальцами. |
| Аркад | Аркадная игра. |
| Астма | Язык программирования Assembler. |
| Астматик | Программист Assembler. |
| Автогад | Система проектирования Auto Cad. |
| Ace Xbase | Специалист по системе управления базами данных. |
| Аська | Программа общения ICQ |
| Админ | Администратор |
| Алкоголик | программист Алгол. |
| Аржить | пользоваться программой архивации arj. |
| Аржеванный | сжатый файл архиватором arj. |
| Алтын | дисковод 3.5 дюйма. |
| Any Key | Любая клавиша. |
| Апгрейдить | Усовершенствовать что-либо. В переводе с английского upgrade - усовершенствовать, сделать что-то лучше. |
| Батон | Клавиша на клавиатуре. От английского buttom - кнопка. Отсюда выражение "топтать батоны". |
| Банщик | Человек, создающий баннеры. |
| Баг | Ошибка в программе |
| Баба Яга | Расширенный графический видеоадаптер EGA Enhanced Graрhic Adaрter. |
| Бампи | Эффект выпуклости за счет затенения |
| Бандура, банка | Компьютер |
| Батничек | Файл с расширением.bat |
| Бацила | Компьютерный вирус |
| Белая сборка | Качественная сборка компьютера, то есть сделанная в Европе или Северной Америке. |
| Бета-тестер | испытуемый, на котором тестируют новые компьютерные программы, благодаря которому выявляют все плюсы и минусы вновь созданной программы. |
| Бима | Компьютер фирмы IBM |
| Бряк поинт | точка, где программа может быть прервана. |
| Бэд-сектор | Некачественный поврежденный носитель, куда нельзя записать информацию. |
| БМПэшка, БМП | Графический файл.bmp |
| Битые микрохи | Негодные микросхемы |
| Бинк | Почтовая программа Binkley Terminal |
| Бегучка | Бегущая строка |
| Блинковать | Мигать |
| Блины | Компакт-диски |
| Быстроух | Эхопроцессор FastEcho |
| Башня | Корпус типа Tower |
| Блохи | Ошибки в программе |
| Быкапить | Делать BackUp. То есть резервные копии. |
| Бутить | Перезагрузить компьютер. |
| Васик | Язык программирования Basic. |
| Вертушка | Винчестер |
| Вебануть | Проверить программу на наличие вирусов с помощью Dr. Web. |
| Ветер перемен | Смена операционной системы на компьютере. |
| Видимокарта | Видеокарта |
| Видимодрайвера | Драйвера видеокарты |
| Визард | Опытный программист |
| Виндец | Некорректное завершение работы Windows |
| Виндовоз | OS Windows |
| Виндуза | OS Windows |
| Винды | OS Windows |
| Виндюк | OS Windows |
| Вир | Компьютерный вирус. |
| Вирь | Компьютерный вирус. |
| Вирмейкер | Человек, создающий вирусы. |
| Всосать | Понять. |
| Вылизывать | Доводить до ума, искать ошибки. |
| Вырубить | Выключить. |
| Вязаться | Соединяться по модему. |
| Варез | Программа без лицензии - от английского Warez. |
| Винт | Винчестер, жесткий диск. |
| Видюха | Видеокарта. |
| Адалт | 18+ (просмотр только для лиц, достигших 18 лет). |
| Адулт | 18+ (просмотр только для лиц, достигших 18 лет). |
| Анлим | Отсутствие ограничений |
| АПВС | "А почему вы спрашиваете?" |
| Арбузер | Браузер |
| Аттач | Прикрепленный файл. Например в сопровождении электронного письма мы часто прикрепляем документ (фото и т.п.). |
| Афаик | От английского AFAIK (As Far As I Know - "На сколько я знаю", "на сколько мне известно". |
| Афаир | От английского As Far As I Remember - "На сколько я помню". |
| Аффтар | Автор |
| Байнет | Белорусский интернет (от домена by). |
| Бан | бан (запрет) на участие. |
| Банить | Делать запрет, блокировать. Например, за нарушение правил чата можно получить бан (запрет) на участие. |
| Баня=Бан | Запрет, блокировка. Например, за нарушение правил чата можно получить бан (запрет) на участие. |
| Бат | Почтовая сеть "The Bat". |
| Баян | |
| Мурзилка | Старая бородатая история или тема. |
| ББС | От английского Bulletin Board System Интернет-портал объявлений |
| БК | Онлайн игра "Бойцовский Клуб" (ролевая). |
| БМП | Без малейшего понятия. |
| Браузер | |
| Бродилка | Программа для просмотра интернет-страниц (например, google chrome). |
| Бульбосрач | Эмоциональный спор в интернете между русскими и белорусами, чаще всего на тему политики. |
| Вика | Википедия (Wikipedia). |
| Гогисрач | Эмоциональный спор в интернете между представителями кавказской национальности и русскими, чаще всего на тему политики. |
| Гоголь | |
| Гугл | Google - поисковая интернет система. |
| Гоогле | Google - поисковая интернет система. |
| гугол | Google - поисковая интернет система. |
| гугль | Google - поисковая интернет система. |
| гугле | Google - поисковая интернет система. |
| гугле | Google - поисковая интернет система. |
| геста | |
| гостевуха | От английского "Guest Book", скрипт, позволяющий посетителям сайта оставлять отзывы. |
| ГППКС | Готов подписаться под каждым словом. |
| Гуглить | Искать что-либо в поисковой интернет-системе Google. |
| Дезигн | От английского слова "Design"- дизайн. |
| Диалап | Соединение модема по телефонной линии. (От английского "Dial Up" - набор, соединение). |
| Диарея | Интернет сервис, сайт блогов diary.ru |
| Диз | Дизайн |
| ДТКЗ | Для тех, кто знает. |
| ДТКП | Для тех, кто поймет (Для тех, кто понимает). |
| ЕВПОЧЯ | Если вы поняли (понимаете) о чем я. |
| Емеля | Имейл, электронное письмо. |
| Мейл | Имейл, электронное письмо. |
| ЕМНИМС | Если мне не изменяет мой склероз. |
| Емуля | Клиент eMule |
| Мул | Клиент eMule |
| Емыло | Имейл, электронное письмо. |
| Мыло | Имейл, электронное письмо. |
| Енот | Интернет |
| Инет | Интернет |
| Жаба | Система быстрого обмена сообщениями Jabber. |
| Вибер | Система быстрого обмена сообщениями, звонками и видеозвонками Viber. |
| Скуп | Система быстрого обмена сообщениями, звонками и видеозвонками Skype. |
| Жечь | Круто пошутить или ответить. |
| Жмель | Электронная почта Google. |
| Жмыло | Электронная почта Google. |
| Жожо | Живой журнал (livejournal). |
| жужжать | Делать записи в свой блог в сервисе Livejournal (живой журнал). |
| жижа | Живой журнал (livejournal). |
| Ззы | |
| Ззыж | Аналог аббревиатуры P.P.S. (Post Post Scriptum - После, после подписи) при замене английской на русскую раскладку. |
| Зы | |
| Зыж | Аналог аббревиатуры P.S. (Post Scriptum - После подписи) при замене английской на русскую раскладку. |
| Игнор | Аналог аббревиатуры P.S. (Post Scriptum - После подписи) при замене английской на русскую раскладку. |
| Интернет диггинг | Тщательное изучение интернет информации из множества источников. Глубокий анализ. От английского "Dig in" - Эглубоко капать", "Углубляться". |
| Диггинг | Тщательное изучение информации из множества источников. Ее глубокий анализ. От английского "Dig in" - "Глубоко капать", "Углубляться". |
| Диггинг | Тщательное изучение информации из множества источников. Ее глубокий анализ. От английского "To dig in" - "Глубоко капать", "Углубляться". |
| Интернет серфинг | Поиск в интернете, пролистывание интернет страниц. Так же, это вид заработка в интернете. |
| Ирка | Программа обмена сообщениями IRC (Internet Relay Chat). |
| Искалка | |
| Поисковик | Интернет поисковик (Yandex, Google и т. п. |
| Ишак | |
| Осел | Браузер Microsoft Internet Explorer. |
| Ищейка | Интернет поисковик (Yandex, Google и т. п. |
| Казнет | Казахская область интернета. |
| Капсить | Печатать в верхнем регистре, то есть использовать Caps Lock. |
| Капча | (от CAPTCHA - англ. Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart - полностью автоматизированный публичный тест Тьюринга для различения компьютеров и людей) - компьютерный тест, используемый для того, чтобы определить, кем является пользователь системы: человеком или компьютером. |
| Кат | От английского "Cut" - "Отрезать". Элемент форматирования текста, его сокращение. |
| Кбпс | Килобит в секунду. |
| КМК | Как мне кажется. Аналог ИМХО (По моему скромному мнению). |
| Комбатсы | |
| БК | Онлайн игра "Бойцовский клуб" от www.combats.ru |
| Контент | От английского "Content". То, чем наполнен сайт. Это могут быть статьи, видео, фото, блоги, чаты и т.д. |
| Конфа | Конференция, форум, официальная встреча. |
| Ктулху | Популярный персонаж рунета. Божество из пантеона Мифов Ктулху, владыка миров, спящий на дне Тихого океана, но тем не менее способный воздействовать на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928). |
| Ку | Форма приветствия. ВЗято из кинофильма "Кин-дза-дза!" |
| Ку | От английского "RE" - "Response" ("Ответ"), только набрано на русской раскладке. |
| Куки | (англ. cookie, буквально - печенье) - небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя. Веб-клиент (обычно веб-браузер) всякий раз при попытке открыть страницу соответствующего сайта пересылает этот фрагмент данных веб-серверу в составе HTTP-запроса. |
| Кукисы | От английского cookie, буквально - печенье) - небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя. Веб-клиент (обычно веб-браузер) всякий раз при попытке открыть страницу соответствующего сайта пересылает этот фрагмент данных веб-серверу в составе HTTP-запроса. |
| Кэбэпээс | Килобит в секунду. От английского "Kilobits per Second". |
| Лажакат | |
| Лжекат | Это элемент форматирования, сокращения текста или картинки в живом журнале Livejournal. Пошло от LJ-cut - Livejournal Cut. |
| Ластик | Интернет сервис Last.fm, который собрал в себе многие музыкальные порталы и сайты. Там собраны все направления музыки, музыкальные новости, радио, события и многое, многое другое. Все для любителей музыки. |
| Лжеюзер | Блоггер Livejournal (ЖЖ - Живой Журнал). |
| Линк | От английского "Link" - "Ссылка". Ссылка, Источник. |
| Лиса | Интернет браузер Vozilla FireBox? логотипом которого является лиса. |
| Лисичка | |
| Личер | От английского "leech" - "пиявка". бесполезный участник файлообменной сети, который только скачивает, ничего не давая взамен. Либо участник раздачи, скачивающий куски файлов и раздающий их другим личерам (участникам), скачав файл полностью становится сидером (раздающим). |
| Логоффиться | От английского "To Logg Off" - Выходить из системы. |
| Лолка | ТО же, что и ЛОЛ. От английского LOL - (Laughing out loud
) «Смеюсь громко вслух» - является одним из нескольких аббревиатур, выражающих смех. В данном случае громкий, сильный смех. Значение выражения не зависит от того, каким размером букв оно написано (прописью или заглавными), но стоит помнить, что если вы пишете всё сообщение Капсом - это сообщение будет рассмотрено как выражение грубости с вашей стороны. |
| Лор | сайт Linux.org.ru. Выражение образовано как аабревиатура от адреса сайта. |
| Лук | Пользователь MS Outlook. |
| Аутглюк | Пользователь MS Outlook. |
| Лурк | Интернет энциклопедия Lukmore.ru. |
| Слово дневник на английской раскладке. Слово придумано Романом Лейбовым при освоении livejournal.com. В качестве темы сообщения «лытдыбр» также может означать описание повседневных действий и наблюдений автора. | |
| Лытдыбр | Слово дневник на английской раскладке получается «lytdybr». Слово придумано Романом Лейбовым при освоении livejournal.com. В качестве темы сообщения «лытдыбр» также может означать описание повседневных действий и наблюдений автора. |
| МБ | Может быть. |
| Мирк | |
| Мирка | Сеть IRC либо какой-нибудь канал в IRC. Так же используется по отношению к IRC-клиенту mIRC. |
| Мылить | Отправить сообщение электронной почтой. |
| Мыльница | Имейл, адрес электронной почты. |
| Намыливать | Отправить сообщение электронной почтой. Чаще используется, когда отправитель посылает много писем и часто. "Намыливает". |
| Некропост | Заброшенный пост, с неактуальной темой. |
| Нет | Интернет. |
| Никнейм | |
| Ник | Имя пользователя. От английского "Nickname" - кличка, прозвище. |
| Яша | |
| Тындекс | Российский интернет поисковик Yandex.ru. |
| Нонаме | Сайт nnm.ru |
| Нонейм | Сайт nnm.ru |
| Оверквотинг | От английского "Over quoting" - чрезмерное цитирование в ответе на сообщение в эхоконференции или на форуме. |
| Огнелис | Интернет браузер Mozilla FireBox, логотипом которого является лиса. |
| ОИНЧ | Отпишись и не читай. Используется в случаях, когда кто-то в интернет чатах возмущается по поводу текущего спора. |
| Алсо | От английского "Also" - а так же, так же. |
| Онлайн | |
| Онлайн | От английского "Online" - Состояние "В сети". |
| Осел | Интернет браузер Internet Explorer. |
| Осел | |
| Ослик ИЕ | Интернет браузер Microsoft Internet Explorer. |
| Ослосеть | пиринговая сеть eDonkey2k. От английского "donkey" - осел. |
| Отлогиниться | Выйти из системы. |
| Офф | Выйти из системы. ИЛИ "Не в сети". |
| Оффлайн | Не в сети. |
| Офсайт | Официальный сайт. |
| Офтоп | |
| Оффтоп | От английского "Out Of Topic" - не в тему. То есть это нарушение текущей темы. Имеет негативный оттенок. |
| Офтопик | От английского "Out Of Topic" - не в тему. То есть это нарушение текущей темы. Имеет негативный оттенок. |
| Оффтопик | От английского "Out Of Topic" - не в тему. То есть это нарушение текущей темы. Имеет негативный оттенок. |
| Офлайн | Не в сети. |
| Очепятка | Опечатка. |
| Пага | Страница в интернете. От английского "Page" - страница. |
| Палка | Платежная интернет-система PayPal. |
| Педивикия | Искаженное интернет-пользователями слово Википедия (Wikipedia). |
| Пинговать | Использовать команду ping для проверки работоспособности удаленного сервера. |
| Пионэр | Название людей, в основном неосмысленных детей, которые активно участвуют в интернет-беседе (чате, форуме), при этом делая вид, что отлично разбираются в теме. Слово имеет негативный характер. |
| Пузомерка | Рейтинг. |
| ПМСМ | По моему скромному мнению. Аналог ИМХО. |
| Пост | Текст, видео, картинка или фото, несущее некую информацию, опубликованный пользователем в сеть интернет. Например пост в Instagram или любую другую соц. сеть. |
| Постить | Публиковать текст, видео, картинку или фото, несущее некую Например пост в Instagram или любую другую соц. сеть. |
| Похапе | Язык программирования PHP. |
| Похапэ | Язык программирования PHP. |
| ПХП | Язык программирования PHP. |
| ППКС | Подписываюсь под каждым словом. |
| Пранк | Розыгрыш, шутка. От английского "Prank" - шутка, выходка. В 2010-х очень популярно снимать пранки и выкладывать их в сеть YouTube. |
| Тюбик | |
| Ютуб | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Ютюб | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Ютьюб | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Тубик | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Тубик | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Превьюха | Предварительный просмотр. |
| Превьюшка | Предварительный просмотр. |
| Припись | Подпись. |
| Рама | Российская поисковая система Rambler.ru. |
| Репа | Рейтинг, Репутация. |
| Рапида | Сервис обмена файлами Rapidshare. |
| РОФЛ | От английского ROFL (Rolling on Floor Laughing) «валяюсь по полу от смеха» - еще одно выражение смеха. Аналог в русском - "пацталом". Так же употребляется в таких вариациях, как ROTFL (Rolling On The Floor Laughing), ROFLMAO(Rolling On Floor, Laugh My Ass Off - "моя задница отваливается от смеха"). |
| РТФМ | От английского RTFM (Read the f*cking Manual!) - дословный перевод: "прочитай долбанную инструкцию и перестань задавать глупые вопросы!" - это резкий и нетерпеливый ответ, который подразумевает "Ответ на твой вопрос на столько легкий и требует самых элементарных знаний и навыков! Глупо такое спрашивать". RTFM можно встретить на дискуссионных форумах, онлайн играх так же как и в формальной переписке. Чаще всего это надменная усмешка опытного пользователя или работника над новичком, который задает глупые вопросы, на которые все уже устали отвечать. Например 1) (U1:) You hired Louis? Seriousely? He doesn"t even know how to make a copy on xeroks! RTFM fer chrissake... Перевод: (С1:) Ты нанял Луиса на работу? Серьёзно, Он ведь даже не знает как сделать копию на ксероксе! Черт его побери, прочитал бы хотя бы как делать элементарное. 2) (U1:) How do you make a sandwich? (U2:) RTFM! How about combining bread and ham together? Перевод: (С1:) Как сделать бутерброд? (С2:) Что за вопрос! Это элементарно! Просто соедини хлеб и ветчину! |
| сабж | От английского subject - тема, предмет разговора. |
| сеть | Интернет. |
| СЗОТ | Сорри за офтоп (извините за сообщение не в тему). |
| Слу | Неформальное сокращение от слова "слушай". |
| Смайл | В переводе с английского "улыбка". А так же смайлик (Символ, рожица, обозначающий настроение). |
| Спам | Нежелательные сообщения, чаще всего рекламные. |
| Спамер | Лицо, которое делает рассылку нежелательных сообщений (спама), чаще всего рекламного характера. |
| Спамить | Рассылать нежелательные сообщения (спам), чаще всего рекламного характера. |
| Твинк | вторая, третья, четвертая и далее учетные записи на форуме, используемые в случае блокировки основной учетной записи, а также с целью сокрытия своей личности |
| Ася | |
| Аcька | Приложение для обмена мгновенными сообщениями ICQ. |
| Аcечка | Приложение для обмена мгновенными сообщениями ICQ. |
| ТК | Ты крутой(ая). |
| Топик | От английского Topic - тема. |
| Троллинг | Дразнение, провокация, шутка (часто злая). |
| Троллить | Осуществлять дразнение, провокацию, злую шутку над кем-то. |
| Тролль | Человек, осуществляющий дразнение, провокацию, злую шутку над кем-то. |
| Тытруба | |
| Тышланг | Интернет видео-сервис YouTube (если перевести You Tube дословно, получится "Ты труба" или "Ты шланг"). |
| уанет | Украинская область интернета. |
| Файлопомойка | Сервер с файлами общего пользования, куда можно сохранить все и всем. |
| ФАК | От английского FAQ (Frequently Asked Questions), ответы на часто задаваемые вопросы. |
| Флейм | малоинформативные сообщения или длинные безрезультатные споры. Применяется по отношению к обсуждениям в интернете. |
| Фейк | Ненастоящий, подделка. От английского Fake - не настоящий, ложь. |
| Флуд | Масса бессмысленных сообщений. |
| Флудить | Писать много бессмысленных сообщений. |
| Фокс | Интернет браузер Mozilla Firebox. |
| Форвардить | переслать электронное письмо. |
| Форумчанин | Участник интернет-форума. |
| Хоумпага | Стартовая страница любого сайта. От английского "Home page" - домашняя страница. |
| Хомяк | Стартовая страница любого сайта (home page). |
| Юзерпик | Главное фото либо картинка пользователя. Синоним аватарки. |
| Аватар | |
| Аватарка | Главное фото либо картинка пользователя. |
| Ава | Главное фото либо картинка пользователя. |
| Аватара | Главное фото либо картинка пользователя. |
| Яха | |
| Яху | Америриканский поисковой сервис Yahoo.com. |
| Админка | Система настроек сайта, где его администратор создает и правит сайт. |
Эволюция языка: как интернет-сленг изменил манеру общения.
Е жегодно, сотни новых слов и фраз из интернета пополняют толковые словари. Некоторые из них – аббревиатуры, такие как LOL (ЛОЛ) или IMHO (ИМХО), другие – просто сокращение фраз из нескольких слов (например слово trend (тренд) стало сокращением от “It’s trendibg worldwide”). А некоторые, и вовсе возникли ввиду адаптации человечества к новым технологиям (например: cyberattack (кибератака), selfie (селфи), gamer (геймер).
Причем многие из этих слов имели абсолютно иной смысл, еще несколько лет тому назад. Например, выражение “social network” (с англ. “социальная сеть”) в Оксфордском английском словаре в 1973 году означало “физическую активность в обществе у разных психотипов” и использовалось в медицине. В начале 1990-х люди стали относить это выражение к виртуальному пространству и к 1998 году оно официально стало интернет-определением.
Почему такое количество новых слов, фраз и выражений так быстро возникают в интернет-пространстве? Как распространяется интернет-сленг между городами и странами? И наконец, что нужно для того, чтобы очередное выражение, слово или фраза заслужили свое место в словаре? Давайте найдем хотя бы несколько ответов на эти вопросы.
Стоит ли винить только интернет?
Интернет не является единственным технологическим феноменом, который изменил нашу речь. Мы также должны отдать должное радио, телевидению, телефонам, которые также внесли свой вклад в создание акронимов и жаргонизмов в наш лексикон за последнее столетие. Ведь мы пользуемся фразами из любимых фильмов и сериалов, из рекламных роликов и т.д.
Но все больше времени мы проводим “онлайн”, а это значит, что мы меньше пользуемся телевизорами и радио. А смартфоны вообще стерли грань между телефонной коммуникацией и интернетом. Таким образом, можно сделать вывод, что сегодня именно интернет имеет превалирующее влияние на наши диалоги.
Задумайтесь, как быстро приходят и уходят интернет тенденции. И такие быстрые темпы изменений и новинок в интернет пространстве означают, что наш мозг адаптируется к новым словам быстрее, чем когда-либо в истории. Дэвид Кристал, заслуженный профессор лингвистики бангорского университета (Бангор – город в округе Гуинет в Северном Уэльсе), в своем интервью каналу BBC News однажды сказал: “Язык, сам по себе, меняется медленно. Но интернет на много ускорил процесс изменений в языке, поэтому мы чаще замечаем эти перемены”. Вы можете вообразить, как медленно внедрялись во всеобщее пользование новые слова и выражения раньше, без интернета? И на сколько быстро это происходит при помощи глобальной сети сегодня. Итак, как именно происходит распространение новых слов и фраз в язык?
Как сленг распространяется в сети интернет?
Вопрос как сленг распространяется в сети, занимает умы лингвистов и антропологов десятилетиями. Ранее, до появления интернета, было очень сложно отследить появление того или иного жаргонизма, или нового слова.
Такая социальная сеть, как Twitter, сегодня позволяет лингвистам отслеживать и исследовать наш обмен словами. Джейкоб Ейзенштейн и его коллеги из Технологического Института города Джорджия (США), провели исследование 30 миллионов твитов из разных уголков Северной Америки, начиная с декабря 2009-го, до мая 2011 года. Целью исследования было точно определить происхождение популярных жаргонизмов и отследить, как именно они распространяются по стране.
В результате они разработали карту, которая показывает как сленг мигрировал по стране, и направление его влияния.
“Благодаря СМИ (в том числе и интернету), сленг, новые слова, фразеологизмы и выражения распространяются по миру всего за какие-то недели и месяцы. В то время, как ранее процесс их распространения мог занимать годы”, говорит Джули Коулман, автор книги “Жизнь сленга”. “Нельзя утверждать, что это сам язык стал развиваться и меняться быстрее. Скорее это технологии развились с огромной скоростью и позволили разным языковым трансформациям переходить от одной социальной группы к другой, таким образом, распространяя языковые изменения гораздо быстрее”.
Мировой интернет-сленг.
Конечно, не только англоговорящие страны претерпели лингвистические изменения, благодаря интернету.
В русском языке огромное количество компьютерных слов и сокращений, хотя большинство из них – это производные слова от английских слов. Например:
- Бук (ноутбук)
- Ламер (неумелый, неопытный компьютерный пользователь)
- Мыло (электронная почта, e-mail)
- Нуб (новичок, чайник)
- СЗОТ
- Сорри за оффтоп, сокращенное извинение за сообщение не по теме.
- ССЗБ - (сокр.) Сам Себе Злобный Буратино.
- ФАК - русское произношение слова (англ . FAQ - Frequently Asked Questions), ответы на часто задаваемые вопросы. И так далее.
Большинство мировых языков адаптировали “на свой лад” английские акронимы, такие, например, как “OMG” и “LOL”. Во Франции акроним “mdr” – это “mort de rire”, что означает “умираю от смеха”. Шведское “asg” является аббревиатурой термина Asgarv, что означает “сильный смех”. На тайском языке цифра 5 символизирует тайскую букву “h”, поэтому три подряд цифры 5 понимаются, как “hahaha”.
Как сленг попадает в словарь?
Итак, как же акронимы, подобные LOL (ЛОЛ), прокладывают себе путь в толковый словарь?
“Секрет любого нового слова кроется в том, как долго он используется публикой”, утверждает Фиона МакФерсон, главный редактор раздела “Группа новых слов” в Оксфордском словаре. “Чтобы слово, или акроним, или жаргонизм рассматривались как кандидаты в толковый словарь, оно должно массово использоваться на протяжении минимум 5 лет, без перерывов.” – продолжает МакФерсон. -“Поэтому, хотите вы этого, или нет, когда слова, подобные LOL (ЛОЛ) становятся привычными публике, широко используются, отчетливо понимаются и эксплуатируются более 5 лет у них появляется право на место в “Большой Книге”.
Язык не отражает и не создает культуру человека. Скорее он является зеркалом человеческой культуры.
Обобщив все вышесказанное, считаете ли вы, что интернет сленг обогащает язык, или напротив, уничтожает его? Нельзя отрицать, что сленг стал своеобразной культурой интернет-общения. Культурой, которая, с развитием технологий и внедрением инноваций рождает новые концепции и способы общения, и они с легкостью занимают свою нишу и заставляют нас адаптироваться к ним.
Современная переписка между людьми сегодня очень отличается от культуры переписки хотя бы 30 лет назад, не говоря уже о более давних временах.
Как бы парадоксально это ни звучало, но люди стали меньше читать, но больше писать, что не может не отразиться на культуре переписки XXI века. И речь тут идет не о грамматике, а о самих методах передачи информации в письменном виде, о способах сокращения слов и целых предложений, о рамках дозволенного, о жаргоне, в конце концов.
Мы не беремся судить хорошо это или плохо. У быстрого прогресса есть свои плюсы и свои минусы. Все, чем мы руководствуемся при написании этой статьи — это очень важная проблема современного общества — катастрофический недостаток времени. Каждый день миллионам людей приходится передавать большое количество информации в как можно более компактном и при этом понятном виде. Это и породило сотни непонятных на первый взгляд «словечек» и наборов букв. Наша задача в данной статье — передать значения упрощенных слов, то есть аббревиатур или акронимов, если хотите. Обозначить их смысл, перевести и адаптировать их на русский язык.
Для начала уточним где именно используются данные акронимы:
В данной статье будут приведены аббревиатуры как английского текстового сленга, так и русского.
НАЗВАНИЕ | ЧТО ЗНАЧИТ |
|---|---|
LOL (ЛОЛ) | (Laughing out loud
) «Смеюсь громко вслух» - является одним из нескольких аббревиатур, выражающих смех. В данном случае громкий, сильный смех. Значение выражения не зависит от того, каким размером букв оно написано (прописью или заглавными), но стоит помнить, что если вы пишете всё сообщение Капсом - это сообщение будет рассмотрено как выражение грубости с вашей стороны. (С1:) Хахаха! Ко мне только что приходил доставщик и он был одет в фиолетовые штаны и ковбойские сапоги! |
ROFL | (Rolling on Floor Laughing ) «валяюсь по полу от смеха» - еще одно выражение смеха. Аналог в русском - "пацталом". Так же употребляется в таких вариациях, как ROTFL (Rolling On The Floor Laughing), ROFLMAO(Rolling On Floor, Laugh My Ass Off - "моя задница отваливается от смеха"). |
PMSL | (P*ssing Myself Laughing
) «описаться от смеха»- еще одно выражение смеха, употребляемое в Великобритании. Американский аналог ROFL и ROFLMAO. |
HMU | (Hit Me Up
) «свяжись со мной» - это современный способ пригласить/ попросить желаемого абонента связаться с вами. |
FTW | (For The Win
) Дословно переводится как «За победу» - но значение немного иное - это то же самое, что и сказать "это круто!", это выражение энтузиазма, рекомендации, поддержки, радости. |
OMGAMG | (DropShip
) «Oh My God», "Ah, My God") - так же как и "O Gawd" выражение удивления, радости или шока, разочарования. |
WTF | (What The F*ck
) - "Какого х..на", "Что за фигня" - грубое выражение удивления, когда происходит путаница или некое действие застает говорящего врасплох. Это выражение уместно произносить, когда происшествие только что случилось. |
WBU | (What About You?
) - "Как насчет вас?", "А как вы думаете?". Это выражение обычно используются в беседе/ переписку между уже знакомыми людьми при необходимости узнать личное мнение второй стороны или если один собеседник хочет ненавязчиво уточнить на сколько комфортно себя чувствует другой в данной беседе. Так же, таким выражением WBU можно уточнить есть ли у собеседника некие предложения. Реже можно встретить |
PROPS | (Proper Respect and Acknowledgement
) - дословно переводится, как "Большое уважение и признание". PROPS стало очень модной фразой в профессиональной сфере при интернет переписке, для выражения некоего уважения к коллеге, признания чьей-либо отличной работы и для похвалы чьих-либо достижений. PROPS употребляется с предлогом "to"(someone). |
IDC | (I Don"t Care
) - "Мне все равно". Употребляется для выражения безразличия, либо для демонстрации готовности рассматривать различные варианты, предложения. Этот акроним лучше использовать в переписке с друзьями, т. к. если вы примените его в официальной переписке,ваше отношение к беседе воспримут как негативное. |
W/E | (Whatever
) - "Мне все равно", "Без разницы", "Как угодно". Это пренебрежительное, пассивно-агрессивное выражение безразличия, часто используемый для "обрыва", остановки чьих-либо комментариев. Это способ сказать "Я не заинтересован в этом споре" или " я с вами не согласен, но мне не достаточно интересно затевать спор на эту тему". |
NSFW | (Not Safe For Work Vewing
) - Дословный перевод: "Не безопасно для рабочего просмотра". Адаптированный перевод: "Не безопасно/ не желательно для просмотра в рабочих условиях". Этот акроним в электронной переписке предупреждает, что далее содержится материал, не безопасный или не желательный для просмотра детям или в публичном месте, и может навредить тому, кто будет его смотреть в присутствии посторонних. |
RTFM | (Read the f*cking Manual!
) - Дословный перевод: "прочитай долбанную инструкцию и перестань задавать глупые вопросы!" - это резкий и нетерпеливый ответ, который подразумевает "Ответ на твой вопрос на столько легкий и требует самых элементарных знаний и навыков! Глупо такое спрашивать". RTFM
можно встретить на дискуссионных форумах, онлайн играх так же как и в формальной переписке. Чаще всего это надменная усмешка опытного пользователя или работника над новичком, который задает глупые вопросы, на которые все уже устали отвечать. |
WB | (Welcome Back ) - "Добро пожаловать обратно!". Эта аббревиатура часто встречается в онлайн сообществах, или личных коротких сообщениях, когда одни члены группы приветствуют человека, который отлучался на долгий или короткий срок и теперь вернулся обратно. Это приветственное выражение. |
SMH | (Shaking My Head) - "качаю головой" - это тот случай, когда человек мотает головой, удивленный чьей-то глупостью, выражая "неверие" в то, как вообще можно было такое написать. |
BISLY | (But I Still Love You
) - "But I Still Love You" - дословный перевод: "Я все равно тебя люблю". В дискуссиях имеется в виду "без обид" или "мы все еще друзья", "мы ведь друзья" или " мне не нравится то, что ты делаешь, но я не обижаюсь и не злюсь". |
TYVMTY | (Thank You Very Much
) - "Большое спасибо" |
GTG | (I"ve Got to Go
) - "Мне нужно идти", "Надо бежать". Данное сокращение обычно используется, чтобы сообщить собеседнику, что вам нужно идти по своим делам и вы не можете больше вести с ним переписку в данный момент. Например: (U1:) Ok, I have to meet father at the airport. GTG. Bye. Перевод: (C1:) Ладно, мне нужно встретить отца в аэропорту. Надо бежать. Пока (We"re Good to Go ) - "Все готово", "Мы готовы", "я готов". В этом смысле выражение используется, когда подготовка запланированного события идет по плану. (U1:) Did you get disposable houseware and tissues for the party? (U2:) Just need tissues and then GTG! |
BRB | (Be Right Back
) - "Скоро вернусь". Эту аббревиатуру используют, когда хотят отлучиться от переписки на непродолжительное время и вскоре вернуться обратно. Как правило, Be Right Back
сопровождается коротким пояснением причины вынужденного перерыва. Например: "Brb, someone is on the second line" - "Сейчас вернусь, кто-то звонит по второй линии". "Brb doorbell" - "Сейчас вернусь, кто-то в дверь звонит". |
OATUS | (On a Totally Unrelated Subject
) - "Не по теме". Это интернет-сокращение для резкой смены темы беседы. OATUS
чаще всего используется в онлайн чате, когда у одного из собеседников внезапно что-то случилось и ему нужно сообщить об этом остальным, или внезапно что-то пришло в голову, или он что-то вспомнил. Аналог в русском языке: СЗОТ — "Сорри за оффтоп, сокращенное извинение за сообщение не по теме". Например: (U1:) Girls, did you chose prom dress? (U2:) Oh yes! I did! pink one with a plum! (U3:) Guys, OATUS. I need some help with my laptop. I think it"s broken... Перевод: (C1:) Девчонки, вы уже выбрали платье на выпускной? (С2:) О да! Я выбрала! Розовое со шлейфом! (С3:) Девчонки, не по теме. Мне нужна помощь с моим лэптопом. Мне кажется он сломался... |
BBIAB | (Be Back in a Bit ) (Смотрите так же (BRB ) - "be right back") - это аналогично аббревиатуре "AFK" (away from keyboard) - "отлучусь ненадолго от клавиатуры" - это вежливое выражение, чтобы сказать, что пользователю необходимо отлучиться от переписки на несколько минут. |
WTB, WTT | (Want To Buy; Want To Trade
) - это шутливое выражение чаще всего используется для того, чтобы подразнить или задеть кого-то. Например: "WTB non-lazy office emploees" ("хочу купить офис полный не ленивых работников") - это шутливый способ намекнуть своим коллегам, что они бездельники. WTB life ("хочу купить жизнь") - это ненавязчивый способ показать, что автор чувствует себя несчастным. |
ORLY | (Oh, really?
) - "Что, правда?", "Серьёзно?" - является способом выразить саркастическое сомнение, растерянность или недоверие к собеседнику. Это выражение используется, когда кто-то делает сомнительное заявление или ложное утверждение, и вы хотите придирчиво ответить на их откровенную ложь. Хоть выражение "O Rly" имеет шуточную форму, оно может приобрести и негативное значение, если употреблять его слишком часто, чтобы не прослыть компьютерным "троллем" (онлайн шутник-провокатор, негативный персонаж.) Употребляйте сленг по существу, и только когда ваш собеседник или один из членов беседы вопиющие не прав, и вы легко это можете доказать. Похожие выражения: NO WAI!" (no way!) and "YA RLY" (yeah, really). Например: (U1:) I"ve met Brad Pitt at the party last night. He invited me to afterparty)) (U2:), (U3:), O RLY?... Перевод: (С1:) Я втретил Бреда Пита вчера на вечеринке. Он пригласил меня на afterparty)) (С2:), (С3:) Серьёзно?... |
| RL, IRL | (Real Life ) , (так же IRL - In Real Life) - "в реальной жизни" - используется для описания событий в жизни вне компьютера, телефона. |
| NVM, NM | (Never Mind
) - "Не обращай внимания", "Не важно", "Уже не важно", "Не парься", "Проехали". Этот акроним призывает: "пожалуйста, не придавай значения моему предыдущему комментарию/ фразе/ вопросу". Чаще всего этот призыв следует после того, как собеседник уже нашел ответ на заданный им несколько секунд назад вопрос, или обдумав только что написанное им, более не считает это важным. Например: (U1:) Hey, how do I change my instagram password? (U2:) Did you look in account settings? (U1:) NVM, I found it! Перевод: (С1:) Подскажи как поменять пароль в инстаграме? (С2:) В настройках акаунта смотрел? (С1:) Уже не важно. Я нашел как. |
| BFF | (Best Friends, Forever ) - "Лучшие друзья на всегда" - это аббревиатура в основном используется молодыми девушками, как выражение дружбы. Оно считается исключительно девичьим, поэтому, иногда и парни в шуткуr используют его, исключительно для смеха. |
| BF, GF | (Boyfriend, Girlfriend ) - "возлюбленный", "возлюбленная". |
| DW | (Dear Wife
) - "Дорогая супруга" |
| DS | (Dear Son
) - "Дорогой сын" Используются как вступление к фразе при интернет переписке. |
| DH | (Dear husband
) - "Дорогой супруг" Используются как вступление к фразе при интернет переписке. |
| DD | (Dear Doughter
) - "Дорогая дочь" Используются как вступление к фразе при интернет переписке. |
| DB | (Dear Brother
) - "Дорогой брат" Используются как вступление к фразе при интернет переписке. |
| IIRC | (If I Recall Correctly
) - "Если я правильно понял/ понимаю" - используется, когда вы хотите ответить на вопрос, но вы не уверенны в правильности своего ответа. Или когда вы хотите сделать какое-либо предложение/ утверждение, но, опять же, не уверенны в фактах. Например: (U1:) IIrc Tom and Maria are coming tomorow. (U2:) Yes, they changed their plans and are planning to come tomorow, you are right. Перевод: (С1:) Если я правильно понял, Том и Мария приезжают завтра? (С2:) Да. У них поменялись планы и они планируют приехать завтра. Ты прав. |
| WRT | (With Respect To
) - (Аналог IRT-In Regards To) "Что касается", "Относительно (чего-либо или кого-либо)", ссылаясь на". WRT используется, когда один из собеседников хочет сосредоточиться, выделить или сослаться на какой-то аспект/ деталь/ тему. Например: 1) He wrote his book wrt real facts. Перевод: 2) I wouldn"t like to comment anything wrt this case. Перевод: В отношении: |
| IRT | (In regards to
) - Аналог WRT-With Regards To) "Что касается", "Относительно (чего-либо или кого-либо)", ссылаясь на". IRT используется, когда один из собеседников хочет сосредоточиться, выделить или сослаться на какой-то аспект/ деталь/ тему. Например: 1) He wrote his book irt real facts. Перевод: Он написал свою книгу, ссылаясь на реальные факты. 2) I wouldn"t like to comment anything irt this case. Перевод: Я не желаю комментировать что-либо, касающиеся этого дела. В разговорной и деловой речи так же можно встретить выражения: В отношении: |
| OTOH | (On The Other Hand
) - "С другой стороны". Используется, когда человек хочет перечислить все "за" и "против", взглянуть на ситуацию со всех сторон. OTOH обычно выделяется всеми заглавными буквами. Но так же может встречаться и прописью. Смысл от этого не меняется. Например: (U1:) I think you should buy a new android phone. Your current one sucks. (U2:) My husband would kill me if I spent 2 grand on a new phone. OTOH she might like the interface and the quality and I"ll let her play her favorite game. |
| ASL | (Question: You Age / Sex / Location?
) - это вопрос "Твой возраст / пол / местонахождение". Выражение ASL
, как и многие интернет аббревиатуры, является частью культуры онлайн переписки. Его используют для того, чтобы узнать базовую информацию о новом члене беседы: мужчина или женщина, какой возрастной категории и из какого региона. Часто (но не всегда) имеет намек на заигрывание. Например: (U1:) Hi, everybody! I"m new to the forum, and am looking to meet more people who are fans of Michael Jackson. (U2:) Fresh meat! Welcome! A/S/L? (U1:) Dream on, perv! I"m 39/good looking woman/work with your parents. Satisfied? Перевод: (С1:) Привет всем! Я недавно на форуме, ищу фанатов Майкла Джексона. (С2:) Свежачок! Возраст/ пол. местонахождения? (С1:) По умерь пыл, извращенец. Мне 39 / привлекательная женщина/ работаю с твоими родителями. Ответ устраивает? Совет при ответе на ASL : Старайтесь отвечать максимально приближенно к правде, однако не уточняйте детали. Не сообщайте подробные детали своей личной жизни. Например плохим ответом будет считаться: - "27/ женщина/ улица Машерова, Москва". Лучше будет ответить так, чтобы не вдаваться в детали, при этом не плохо бы добавить немного юмора: - "Old enough to know you"re being indelicate / single female / California" - "Достаточно взрослая, чтобы распознать твою бестактность/ девушка, не замужем/ Калифорния". Или: - "Older than I look/ guy/ Great Britain". - "Старше, чем я выгляжу/ парень/ Великобритания". |
| WUT | (What
) - "Что" - это сленговая форма слова "что", используемая в неформальной беседе/ переписке. "wut do u wanna do tonite?" "Чем ты хочешь заняться сегодня вечером?". |
| IMHO | (In My Humble Opinion
) - "По моему скромному мнению" - используется, если пишущий хочет скромно/ ненавязчиво выразить свою точку зрения. В русском языке сохранилась та же форма аббревиатуры, претерпев лишь транслитерацию (ИМХО). Значение то же. Например: (U1:) IMHO, you should eat more. You are too thin. Перевод: (C1:) ИМХО, тебе стоит больше кушать. Ты очень худенькая. |
| JMHO | (Just My Humble Opinion ) - "По моему скромному мнению". То же, что и IMHO. |
| IMO | (In My Opinion
) - "По моему мнению". Например: (U1:) IMO, he shouldn"t have done it. (С1:) По моему мнению, он не должен был этого делать |
| PMFJI | (Pardon Me For Jumping In |
| PMJI | (Pardon My Jumping In ) - "Прошу прощения, что перебиваю". Это интернет-сокращение используется, когда один пользователь хочет сделать комментарий к беседе. которая началась без него. |
| MEGO | (My Eyes Glaze Over
) - "Мои глаза закрываются", "Мои глаза тускнеют". Этот акроним означает "Мне очень скучно", или "Это очень скучно", или "Никому нет до этого дела". Например: (U1:) My sister"s friend, who has seen a man, who knows a guy from the government said that Barak Obama has a son from his maid! (U2:) Dear god man. What a rubbish. M E G O! Перевод: (С1:) Один друг моей сестры, который видел человека, который знает парня, который работает в правительстве сказал, что у Барака Обамы есть сын от его горничной! (С2:) Боже, какой бред. Кому какое дело. |
| Crickets | (Crickets
) - "Сверчки". Часто выделяется угловыми скобками <>. Это интернет выражение используется, когда в игровом чате или онлайн-форуме на ваш вопрос не поступает ответа. Например: (U1:) Hey, I stucked next to the green wall. Where should I go next? (silence for 3 minutes.) (U1:) (U2:) Sorry, was busy fighting with trolls. Wasn"t reading chat. Just turn around and find the red building. Перевод: (C1:) Я застрял у зеленой стены. Куда дальше идти? Нет ответа 3 минуты. (С1:) <сверчки> (С2:) Извини, был занят, дрался с троллями и не следил за чатом. Развернись и найди красное здание. |
| IDK | (I Don"t Know
) - "Я не знаю". Используется, когда один из собеседников не знает ответа на вопрос или не может предложить иных вариантов развития событий. Не рекомендуется употреблять в официальной беседе. |
| SUP | (Wat"s Up ) - "Как дела?", "Как жизнь?". В основном используется подростками при встрече и начале беседы. |
| КЕК, (KEK) | Это сокращение, аналог слова ЛОЛ (LOL), означающее смех, насмешку. Более точное использование зависит от контекста. Но чаще всего это злорадный смех, издевающийся над собеседником. Отличается от ЛОЛ (LOL) тем, что ЛОЛ (LOL) - это аналог обычного смеющегося смайлика, не выражающего никакого злого подтекста. А КЕК - это конкретное издевка, насмешка. |
| WTG | (Way To Go ) - "Так держать!"- это сокращенная форма означает поддержку и похвалу за чью-то проделанную работу, за какое-то похвальное действие. |
| GJ | (Good Job
) - "Отличная работа. Так же, как и WTG (Way To Go!) и GG (Good Game) - это сокращенная форма означает поддержку и похвалу за чью-то проделанную работу, за какое-то похвальное действие. |
| GG | (Good Game
) - "Отличная работа", "Отличная игра!". Так же, как и WTG (Way To Go!) и GJ (Good Job) - это сокращенная форма означает поддержку и похвалу за чью-то проделанную работу, за какое-то похвальное действие. |
| TBH | (To Be Honest ) - "Честно говоря". Это выражение используется, чтобы сказать "я буду предельно откровенен, говоря об этом". |
| JK | (Just Kidding ) - "Шутка!", "Просто шучу". Ипотребляется, когда нужно подчеркнуть, что вышесказанное является не больше, чем шуткой. |
| THX | (Thanks ) - "Спасибо!" |
| O GAWD | (Oh, God ) - "O Боже мой!". Аналог OMG (Oh My God) - "O Боже мой!". |
| UOK | (Are You Ok? ) - "С тобой все в порядке?". Это выражение призвано выражать беспокойство о собеседнике. Чаще всего оно используется между близкими друзьями, или по крайней мере, между хорошо знакомыми людьми. |
| XOXOXO | (Kisses ) - поцелуи. |
| BTW | (By The Way
) - "Между прочим",. Это выражение используется в точности, как и в разговорной речи. Например: You cellphone isn"t working, btw. I can"t reach you. Перевод: Твой мобильный не работает, между прочим. Я не могу до тебя дозвониться. |
| CYA | (See Ya ) - "Увидимся!", "Увидимся позже". |
| CUL8R | (See You Later ) - "Увидимся!", "Увидимся позже". |
| TTYL | (Talk To You Later ) - "Поговорим позже". |
| NP | (No Problem
) - "Без проблем!", "Нет проблем!". Это способ сказать "пожалуйста", в ответ на благодарность или "не беспокойся, все в порядке". Так же этот акроним может использоваться, когда кто-то отклонил ваше предложение и вы хотите сказать, что вы об этом не переживаете. Например: (U1:) We"re having party today! Join us! (U2:) Sry, I really need to have some rest today. (U1:) Sure, np! Перевод: (С1:) У нас сегодня вечеринка! Присоединяйся! (С2:) Извини, мне сегодня нужно отдохнуть. (С1:) Конечно, без проблем! |
| PLZ | (Please ) - "Пожалуйста". |
| KK | (OK ) |
| COO | (Cool ) - "Круто", "Классно", "Здорово", и т.п. |
| Noob | (Newcomer/ Rookie/ Amateur |
| Nub | (Newcomer/ Rookie/ Amateur ) - "Новичок", "Новобранец", "Любитель", "Дилетант". Это выражение используется для определения нового члена сообщества, чата и т.п. используется для выражения снисходительности или грубого нетерпения к новому участнику сообщества. Этот термин подразумевает, что новый человек является неквалифицированным и неопытным и еще не заслужил уважения более опытных участников. |
| Newb | (Newcomer/ Rookie/ Amateur ) - "Новичок", "Новобранец", "Любитель", "Дилетант". Это выражение используется для определения нового члена сообщества, чата и т.п. используется для выражения снисходительности или грубого нетерпения к новому участнику сообщества. Этот термин подразумевает, что новый человек является неквалифицированным и неопытным и еще не заслужил уважения более опытных участников. |
| Noobie | (Newcomer/ Rookie/ Amateur ) - "Новичок", "Новобранец", "Любитель", "Дилетант". Это выражение используется для определения нового члена сообщества, чата и т.п. используется для выражения снисходительности или грубого нетерпения к новому участнику сообщества. Этот термин подразумевает, что новый человек является неквалифицированным и неопытным и еще не заслужил уважения более опытных участников. |
| ASAP | (As Soon As Possible ) - "Как можно быстрей", "Срочно". Это выражение используют, чтобы подчеркнуть срочность информации, сказать, что условия сообщения не терпят ожидания. Часто используется в официальной переписке. |
| AFK | (Away From Keyboard ) - "отлучусь ненадолго от клавиатуры" - это вежливое выражение, чтобы сказать, что пользователю необходимо отлучиться от переписки на несколько минут. |
| AKA | (Also Known As ) - "Так же известен, как...", "Он же..." |
| ANY1 | (Anyone ) - сокращенная фраза "Кто-нибудь". |
| AOP | (Authorized Operator ) - автоматическое получение статуса оператора при входе в канал IRC (язык программирования). |
| ACK | (acknowledgment
) -1. подтверждение действия или присутствия. 2. Выражение смущения, возмущения, недовольства. |
| ASLMH | (Question: You Age / Sex / Location/ Music/ Hobbies? ) - это вопрос "Твой возраст / пол / местонахождение / музыкальные предпочтения / хобби". Выражение ASLMH, как и многие интернет аббревиатуры, является частью культуры онлайн переписки. Его используют для того, чтобы узнать базовую информацию о новом члене беседы: мужчина или женщина, какой возрастной категории и из какого региона, каковы ваши музыкальные предпочтения / увлечения. Часто (но не всегда) имеет намек на заигрывание. |
| ATM | (At The Moment ) - "В данный момент", "В настоящее время", "Прямо сейчас". |
| BB | (Bye Bye! ) - "Пока!" (прощание). |
| Black art | В дословном переводе - это переводится, как "черная магия", или "негритянское искусство". На языке программирования это означает "программирование, основанное на непроверенных или плохо проверенных фактах и источников". |
| Black magic | |
| Deep Magic | Тайные приемы программирования, которые намеренно скрыты или чрезвычайно трудны для понимания. Такое действие еще называют "automagically" (автомагическое), от смешения слов automatically и magically. |
| BOFH | (Bastard Operator From Hell
) - "Ублюдок-оператор из ада". Это главный герой серии рассказов Саймона Травальи о программисте, который ненавидел неумелых и непрофессиональных пользователей интернет, и от этой ненависти он предпочитал их наказывать, удаляя их данные или причиняя более серьезный ущерб. На русский язык название адаптировано так: ЧМО — «чёртов мерзавец-оператор»). |
| EViruS | Это вид компьютерного интернет-вируса. Иногда такое имя дают тем интернет пользователям, которые создают вирусы. |
| FAQ | (Frequently Asked Questions ) - "Часто задаваемые вопросы". |
| FFS | (For F*ck"s Sake ) - "Ради всего святого!". На английском это выражение используется с матерным словом, поэтому считается грубым. |
| FW | (Freeware ) - "Бесплатное Программное Обеспечение". |
| F2F | (Face To Face ) - "Лицом к лицу" или "С глазу на глаз". |
| HF | (Have Fun ) - "Развлекайся!", "Повеселись!". |
| GL&HF! | (Good Luck And Have Fun! ) - "Удачно повеселиться!". |
| HTH | (Hope This Helps ) - "Надеюсь, это поможет" - употребляется после того, как один из собеседников помог или дал дельный совет по решению той или иной задачи / проблемы. |
| H8 | (Hate ) - "Ненавижу". |
| IMCO | (In My Considered Opinion ) - "По моему обдуманному мнению". |
| IMNSHO | (In My Not So Humble Opinion ) - "По моему не очень скромному мнению". |
| IMBA | (Imbalanced ) - (игровой термин) сильный аспект или персонаж, который вносит дисбаланс в игру. Он гораздо сильнее и более продвинутый, нежели другие участники игры его уровня. |
| KISS | (Keep It Simple, Stupid! ) - "Не усложняй, глупенький!", "Относись к этому проще!" |
| miss | "Мимо", "Промах". Обычно употребляется, когда отправитель по ошибке отослал сообщение "не туда", не верному получателю. |
| NE1 | (Anyone ) - "Кто-нибудь", "Кто-либо". Аналог акрониму ANY1 (Anyone). |
| PTFM | (Pay The F*cking Money
) - "Заплати и не парься", "Заплати и не мучайся", "Да заплати ты!". |
| STFW | (Search The F*cking Web
) - "Ищи информацию в интернете", "поищи в сети". * В английской версии содержит матерное слово. |
| SW | (Shareware ) - условно бесплатное программное обеспечение, предоставляемое пользователю на время, для пробы. Конечно, пробная версия имеет ограниченный срок действия или недоступность некоторых функций. |
| TFHAOT | (Thanks For Help Ahead Of Time ) - "Заранее спасибо", "Благодарю заранее". |
| TTKSF | (Trying To Keep A Straight Face ) - "Пытаюсь не засмеяться". Дословный перевод - "стараюсь сохранить безразличное лицо". |
| XSS | (Cross Site Scripting ) - "межсайтовый скриптинг" - это один из способов хакерской атаки. |
| U | (You ) - "Ты", "Вы". |
| UT | (You There? ) - "Ты на месте?", "Ты здесь?". |
| W8 | (Wait ) - "Подожди", "Погоди", "Ожидание". |
| 2moro | (Tomorrow ) - "Завтра". |
| 2nite | (Tonight ) - "Сегодня вечером". |
| B4N | (Bye For Now ) - "Пока", "До встречи". |
| BCNU | (Be Seeng You ) - "Увидимся". |
| DBEYR | (Don"t Believe Everything You Read ) - "Не верь всему, что пишут", "Не верь всему, что читаешь". |
| DILLIGAS | (Do I Look Like I Give A Sh**
) - "Разве я выгляжу так, будто мне не все равно?", "Разве я выгляжу так, как будто мне есть до этого дело?". * В английской версии содержит матерное слово. |
| FUD | (Fear, Uncertainty, and Disinformation ) - "Страх, неуверенность и сомнение" - это особый маркетинговый прием, который призван вызывать у аудитории чувство собственной несостоятельности, неуверенности, тем самым вызвать зависимость от компании или продаваемого продукта. Способы такого приема могут содержать ложь и клевету, искажение данных. |
| 10Q | (Thank You ) - "Спасибо" . |
| 121 | (One To One ) - "С глазу на глаз", "Индивидуально", "Приватно". |
| 143 | (I Love You ) - "Я люблю тебя". Это сокращение создано в соответствии с количеством букв в данной фразе: I=1 буква, LOVE=4 буквы, YOU=3 буквы. |
| 1432 | (I Love You Too ) - "Я тоже люблю тебя". Это сокращение создано в соответствии с количеством букв в данной фразе: I=1 буква, LOVE=4 буквы, YOU=3 буквы. А цифра 2 означает слово too. |
| 14AA41 | (One For All And All For One ) - "Один за всех и все за одного". |
| 182 | (I Hate You ) - "Я ненавижу тебя". Это сокращение создано в соответствии с тем, как цифры звучат и выглядят: "1" выглядит ка к "I", "8" звучит как "hate" и "2" звучит как "you". |
| 187 | 187 означает "убийство" - это уголовная статья за убийство. |
| 1daful | (Wonderful ) - "Великолепно", "Замечательно", "Превосходно", и т. п. |
| 2 | Это сокращение слов "To", "Too", "Two". |
| 2 | Это сокращение используется вместо слова "Location" - "Местонахождения". Например: "What"s your location?" - "Где вы находитесь?". |
| 24/7 | (Twenty Four/ Seven ) - "Круглосуточно", "24 часа/ 7 дней в неделю". |
| 2b | (To Be ) - "быть". Соединение двух слов в одно сокращение, для быстроты написания. |
| 2b or not 2b | (To Be Or Not To Be ) - "быть или не быть". (Соединение нескольких слов в одно сокращение, для быстроты написания). |
| 2b@ | (To At
) - "Быть где-либо", "Быть в". "2b@ school" - "быть в школе". |
| 2BZ4UQT | (Too Busy For You Cutey ) - "Слишком занят для тебя, крошка (малышка, милашка и т. п.)". |
| 2d4 | (To Die For
) - "Умереть за". Это означает, что автор восхищается чем-то или страстно желает что-то. Например: "She has a figure 2d4!" - "У нее фигура - умереть!". или "That strawberry cake is 2d4!" - "Этот клубничный пирог - просто умереть!". Так же это сокращение означает что-то очень красивое или превосходного качества. "They sell beautiful bags and 2d4 shoes!" - "Они продают сумочки и превосходные туфли!". |
| 2day | (Today ) - "Сегодня". |
| 2DLoo | (Toodle oo ) - это шуточная форма прощания, вместо "goodbye" или "See You Later". |
| 2G2B4G | (Too Good To Be Forgotten ) - "Слишком хорош, чтобы быть забытым". |
| 2G2BT | (Too Good To Be True ) - "Слишком хорошо, чтобы быть правдой". |
| 2QT | (Too Cute ) - "Слишком хорошенький (ая)". |
| 2U2 | (To You Too ) - "Тебе того же". |
| 4 | (Four, For ) - "4", "Для" (а так же на, за, в, к, в течение, ради, от, вместо, по причине, против, в направлении, в продолжение, в обмен, вследствие, на расстояние, из-за, ибо, ввиду того,что. |
| 411 | (Information, Gossip, Speech, Talk
) - Информация, сплетня, разговор, беседа. Набор этих цифр - это телефонная справочная в США. "Have yo got 411 on that?" - "У тебя есть какая-то информация по этому поводу?". |
| 420 | (Marijuana
) - этот набор цифр означает "Марихуана". Существует несколько версий происхождения этого сокращения. Одни говорят, что это уголовная статья за употребление марихуаны в США, другие утверждают, что в 1970-е группа ребят из Америки определили время 16:20 (4:20 pm), как время употребления марихуаны после школы. Третьи же молвят, что этот набор цифр связан именно с этим растением в честь дня рождения Боба Марлей - 20 Апреля (20.04). |
| 459 | (I Love You ) - этот набор цифр означает "Я тебя люблю", так как соответствует кнопочному телефонному набору цифр 459. |
| IOU | (I Owe You ) - "Я тебе обязан", "Буду должен". |
| TTYL | (Talk To You Later ) - "Позже поговорим". |
| АКА | Производное от английского выражения "Also Known As" ("Так же известен, как"). Указывает на то, что обсуждаемый предмет или человек имеет другое название или имя. |
| АПВС | А почему вы спрашиваете? |
| ИСЧХ | И что самое характерное... |
| ИМХО | ("По моему скромному мнению" ). Это аналог английской фразы, с тем же значением, IMHO (In My Humble Opinion). |
| КПК | Карманный персональный компьютер. |
| НУБ | (Новичок, новенький, "чайник" ) - от английского NOOB (New Be), что имеет тот же смысл. |
| ОпСоС | оператор сотовой связи . Имеет оттенок грубости. |
| ОC | Очень смешно. |
| НОC | Ну очень смешно. |
| КПП(ОС) | Катаюсь по полу (от смеха). |
| !ОС | Не очень смешно . Восклицательный знак здесь имеет функцию отрицания, в отличае от выражения НОС, что означает "Ну очень смешно". |
| ПЯТНо | Привет, я тут новичок. |
| ХАИМ | Хамишь (те)! А извиниться можешь (те)? |
| ИМП | Извините меня, пожалуйста. |
| ОП | Очень плохо (плохой, плохая и т. д.) |
| ОХ | Очень хорошо (хорошая, хороший и т.д. |
| МТД | Молодец! Так держать! |
| ССПО | Согласен с предыдущим оратором. |
| НСПО | Не согласен с предыдущим оратором. |
| ЭИО | Эта игра - отстой. |
| ЭКО | Эта книга/ это кино - отстой. |
| ВЭФ | Все это фигня. |
| ВЗУТ | Фигней занимаетесь, уважаемые товарищи! |
| НВН | Ну вас на фиг! |
| УМПСОПЯПА | У меня проблемы с орфографией, поэтому я пользуюсь аббревиатурами. |
| ХЗ | Хрен знает. |
| ЯППИС | Я принципиально против идиотских сокращений. |
| ОБС | Одна бабка сказала . Говорит о том, что далее или выше сказанное является слухами, не подтвержденной информацией. |
| ЕМНИП | Если мне не изменяет память. |
| ЖЖ | Живой журнал. |
| ЧАВО | Часто задаваемые вопросы. |
| УГ | Унылое г..но. |
| ЧГК | Что? Где? Когда? . Часто употребляется, когда один из участников беседы хочет узнать о неких событиях как можно больше информации. |
| ЧФ | От английского слова "childfree" . - люди, которые не хотят детей. |
| УМВР | "У меня все работает". |
| ЧЯДНТ | "Что я делаю не так?" |
| ФГМ | Фимоз головного мозга. . Оскорбление. Данное заболевание вымышленное. |
| ЗЫ | Означает то же, что и PS, если печатать PS на русской раскладке. |
| ПОЖ, ПЖЛСТА | Пожалуйста. |
| ЯП | Выражения "Ясен пень", "яен перец". |
| ЯП | Я плакал (имеется в виду от смеха). |
| Слу | Слушай |
| ОЧ | Очень |
| 7я | Семья |
| СПОК | Спокойной ночи. |
| КСТ | Кстати |
| Авэ Мария | Звуковая плата Sound Blaster. |
| Авик | Видеофайл с расширением.avi. |
| Аккорд | Выход тремя пальцами. |
| Аркад | Аркадная игра. |
| Астма | Язык программирования Assembler. |
| Астматик | Программист Assembler. |
| Автогад | Система проектирования Auto Cad. |
| Ace Xbase | Специалист по системе управления базами данных. |
| Аська | Программа общения ICQ |
| Админ | Администратор |
| Алкоголик | программист Алгол. |
| Аржить | пользоваться программой архивации arj. |
| Аржеванный | сжатый файл архиватором arj. |
| Алтын | дисковод 3.5 дюйма. |
| Any Key | Любая клавиша. |
| Апгрейдить | Усовершенствовать что-либо. В переводе с английского upgrade - усовершенствовать, сделать что-то лучше. |
| Батон | Клавиша на клавиатуре. От английского buttom - кнопка. Отсюда выражение "топтать батоны". |
| Банщик | Человек, создающий баннеры. |
| Баг | Ошибка в программе |
| Баба Яга | Расширенный графический видеоадаптер EGA Enhanced Graрhic Adaрter. |
| Бампи | Эффект выпуклости за счет затенения |
| Бандура, банка | Компьютер |
| Батничек | Файл с расширением.bat |
| Бацила | Компьютерный вирус |
| Белая сборка | Качественная сборка компьютера, то есть сделанная в Европе или Северной Америке. |
| Бета-тестер | испытуемый, на котором тестируют новые компьютерные программы, благодаря которому выявляют все плюсы и минусы вновь созданной программы. |
| Бима | Компьютер фирмы IBM |
| Бряк поинт | точка, где программа может быть прервана. |
| Бэд-сектор | Некачественный поврежденный носитель, куда нельзя записать информацию. |
| БМПэшка, БМП | Графический файл.bmp |
| Битые микрохи | Негодные микросхемы |
| Бинк | Почтовая программа Binkley Terminal |
| Бегучка | Бегущая строка |
| Блинковать | Мигать |
| Блины | Компакт-диски |
| Быстроух | Эхопроцессор FastEcho |
| Башня | Корпус типа Tower |
| Блохи | Ошибки в программе |
| Быкапить | Делать BackUp. То есть резервные копии. |
| Бутить | Перезагрузить компьютер. |
| Васик | Язык программирования Basic. |
| Вертушка | Винчестер |
| Вебануть | Проверить программу на наличие вирусов с помощью Dr. Web. |
| Ветер перемен | Смена операционной системы на компьютере. |
| Видимокарта | Видеокарта |
| Видимодрайвера | Драйвера видеокарты |
| Визард | Опытный программист |
| Виндец | Некорректное завершение работы Windows |
| Виндовоз | OS Windows |
| Виндуза | OS Windows |
| Винды | OS Windows |
| Виндюк | OS Windows |
| Вир | Компьютерный вирус. |
| Вирь | Компьютерный вирус. |
| Вирмейкер | Человек, создающий вирусы. |
| Всосать | Понять. |
| Вылизывать | Доводить до ума, искать ошибки. |
| Вырубить | Выключить. |
| Вязаться | Соединяться по модему. |
| Варез | Программа без лицензии - от английского Warez. |
| Винт | Винчестер, жесткий диск. |
| Видюха | Видеокарта. |
| Адалт | достигших 18 лет). |
| Адулт | 18+ (просмотр только для лиц, достигших 18 лет). |
| Анлим | Отсутствие ограничений |
| АПВС | "А почему вы спрашиваете?" |
| Арбузер | Браузер |
| Аттач | Прикрепленный файл. Например в сопровождении электронного письма мы часто прикрепляем документ (фото и т.п.). |
| Афаик | От английского AFAIK (As Far As I Know - "На сколько я знаю", "на сколько мне известно". |
| Афаир | От английского As Far As I Remember - "На сколько я помню". |
| Аффтар | Автор |
| Байнет | Белорусский интернет (от домена by). |
| Бан | бан (запрет) на участие. |
| Банить | Делать запрет, блокировать. Например, за нарушение правил чата можно получить бан (запрет) на участие. |
| Баня=Бан | Запрет, блокировка. Например, за нарушение правил чата можно получить бан (запрет) на участие. |
| Бат | Почтовая сеть "The Bat". |
| Баян | |
| Мурзилка | Старая бородатая история или тема. |
| ББС | От английского Bulletin Board System Интернет-портал объявлений |
| БК | Онлайн игра "Бойцовский Клуб" (ролевая). |
| БМП | Без малейшего понятия. |
| Браузер | |
| Бродилка | Программа для просмотра интернет-страниц (например, google chrome). |
| Бульбосрач | Эмоциональный спор в интернете между русскими и белорусами, чаще всего на тему политики. |
| Вика | Википедия (Wikipedia). |
| Гогисрач | Эмоциональный спор в интернете между представителями кавказской национальности и русскими, чаще всего на тему политики. |
| Гоголь | |
| Гугл | Google - поисковая интернет система. |
| Гоогле | Google - поисковая интернет система. |
| гугол | Google - поисковая интернет система. |
| гугль | Google - поисковая интернет система. |
| гугле | Google - поисковая интернет система. |
| гугле | Google - поисковая интернет система. |
| геста | |
| гостевуха | От английского "Guest Book", скрипт, позволяющий посетителям сайта оставлять отзывы. |
| ГППКС | Готов подписаться под каждым словом. |
| Гуглить | Искать что-либо в поисковой интернет-системе Google. |
| Дезигн | От английского слова "Design"- дизайн. |
| Диалап | Соединение модема по телефонной линии. (От английского "Dial Up" - набор, соединение). |
| Диарея | Интернет сервис, сайт блогов diary.ru |
| Диз | Дизайн |
| ДТКЗ | Для тех, кто знает. |
| ДТКП | Для тех, кто поймет (Для тех, кто понимает). |
| ЕВПОЧЯ | Если вы поняли (понимаете) о чем я. |
| Емеля | Имейл, электронное письмо. |
| Мейл | Имейл, электронное письмо. |
| ЕМНИМС | Если мне не изменяет мой склероз. |
| Емуля | Клиент eMule |
| Мул | Клиент eMule |
| Емыло | Имейл, электронное письмо. |
| Мыло | Имейл, электронное письмо. |
| Енот | Интернет |
| Инет | Интернет |
| Жаба | Система быстрого обмена сообщениями Jabber. |
| Вибер | Система быстрого обмена сообщениями, звонками и видеозвонками Viber. |
| Скуп | Система быстрого обмена сообщениями, звонками и видеозвонками Skype. |
| Жечь | Круто пошутить или ответить. |
| Жмель | Электронная почта Google. |
| Жмыло | Электронная почта Google. |
| Жожо | Живой журнал (livejournal). |
| жужжать | Делать записи в свой блог в сервисе Livejournal (живой журнал). |
| жижа | Живой журнал (livejournal). |
| Ззы | |
| Ззыж | Аналог аббревиатуры P.P.S. (Post Post Scriptum - После, после подписи) при замене английской на русскую раскладку. |
| Зы | |
| Зыж | Аналог аббревиатуры P.S. (Post Scriptum - После подписи) при замене английской на русскую раскладку. |
| Игнор | Аналог аббревиатуры P.S. (Post Scriptum - После подписи) при замене английской на русскую раскладку. |
| Интернет диггинг | Тщательное изучение интернет информации из множества источников. Глубокий анализ. От английского "Dig in" - Эглубоко капать", "Углубляться". |
| Диггинг | Тщательное изучение информации из множества источников. Ее глубокий анализ. От английского "Dig in" - "Глубоко капать", "Углубляться". |
| Диггинг | Тщательное изучение информации из множества источников. Ее глубокий анализ. От английского "To dig in" - "Глубоко капать", "Углубляться". |
| Интернет серфинг | Поиск в интернете, пролистывание интернет страниц. Так же, это вид заработка в интернете. |
| Ирка | Программа обмена сообщениями IRC (Internet Relay Chat). |
| Искалка | |
| Поисковик | Интернет поисковик (Yandex, Google и т. п. |
| Ишак | |
| Осел | Браузер Microsoft Internet Explorer. |
| Ищейка | Интернет поисковик (Yandex, Google и т. п. |
| Казнет | Казахская область интернета. |
| Капсить | Печатать в верхнем регистре, то есть использовать Caps Lock. |
| Капча | (от CAPTCHA — англ. Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart — полностью автоматизированный публичный тест Тьюринга для различения компьютеров и людей) — компьютерный тест, используемый для того, чтобы определить, кем является пользователь системы: человеком или компьютером. |
| Кат | От английского "Cut" - "Отрезать". Элемент форматирования текста, его сокращение. |
| Кбпс | Килобит в секунду. |
| КМК | Как мне кажется. Аналог ИМХО (По моему скромному мнению). |
| Комбатсы | |
| БК | Онлайн игра "Бойцовский клуб" от www.combats.ru |
| Контент | От английского "Content". То, чем наполнен сайт. Это могут быть статьи, видео, фото, блоги, чаты и т.д. |
| Конфа | Конференция, форум, официальная встреча. |
| Ктулху | Популярный персонаж рунета. Божество из пантеона Мифов Ктулху, владыка миров, спящий на дне Тихого океана, но тем не менее способный воздействовать на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928). |
| Ку | Форма приветствия. ВЗято из кинофильма "Кин-дза-дза!" |
| Ку | От английского "RE" - "Response" ("Ответ"), только набрано на русской раскладке. |
| Куки | (англ. cookie, буквально — печенье) — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя. Веб-клиент (обычно веб-браузер) всякий раз при попытке открыть страницу соответствующего сайта пересылает этот фрагмент данных веб-серверу в составе HTTP-запроса. |
| Кукисы | От английского cookie, буквально — печенье) — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя. Веб-клиент (обычно веб-браузер) всякий раз при попытке открыть страницу соответствующего сайта пересылает этот фрагмент данных веб-серверу в составе HTTP-запроса. |
| Кэбэпээс | Килобит в секунду. От английского "Kilobits per Second". |
| Лажакат | |
| Лжекат | Это элемент форматирования, сокращения текста или картинки в живом журнале Livejournal. Пошло от LJ-cut - Livejournal Cut. |
| Ластик | Интернет сервис Last.fm, который собрал в себе многие музыкальные порталы и сайты. Там собраны все направления музыки, музыкальные новости, радио, события и многое, многое другое. Все для любителей музыки. |
| Лжеюзер | Блоггер Livejournal (ЖЖ - Живой Журнал). |
| Линк | От английского "Link" - "Ссылка". Ссылка, Источник. |
| Лиса | Интернет браузер Vozilla FireBox? логотипом которого является лиса. |
| Лисичка | |
| Личер | От английского "leech" — "пиявка". бесполезный участник файлообменной сети, который только скачивает, ничего не давая взамен. Либо участник раздачи, скачивающий куски файлов и раздающий их другим личерам (участникам), скачав файл полностью становится сидером (раздающим). |
| Логоффиться | От английского "To Logg Off" - Выходить из системы. |
| Лолка | ТО же, что и ЛОЛ. От английского LOL - (Laughing out loud ) «Смеюсь громко вслух» - является одним из нескольких аббревиатур, выражающих смех. В данном случае громкий, сильный смех. Значение выражения не зависит от того, каким размером букв оно написано (прописью или заглавными), но стоит помнить, что если вы пишете всё сообщение Капсом - это сообщение будет рассмотрено как выражение грубости с вашей стороны. |
| Лор | сайт Linux.org.ru. Выражение образовано как аабревиатура от адреса сайта. |
| Лук | Пользователь MS Outlook. |
| Аутглюк | Пользователь MS Outlook. |
| Лурк | Интернет энциклопедия Lukmore.ru. |
| Слово дневник на английской раскладке. Слово придумано Романом Лейбовым при освоении livejournal.com. В качестве темы сообщения «лытдыбр» также может означать описание повседневных действий и наблюдений автора. | |
| Лытдыбр | Слово дневник на английской раскладке получается «lytdybr». Слово придумано Романом Лейбовым при освоении livejournal.com. В качестве темы сообщения «лытдыбр» также может означать описание повседневных действий и наблюдений автора. |
| МБ | Может быть. |
| Мирк | |
| Мирка | Сеть IRC либо какой-нибудь канал в IRC. Так же используется по отношению к IRC-клиенту mIRC. |
| Мылить | Отправить сообщение электронной почтой. |
| Мыльница | Имейл, адрес электронной почты. |
| Намыливать | Отправить сообщение электронной почтой. Чаще используется, когда отправитель посылает много писем и часто. "Намыливает". |
| Некропост | Заброшенный пост, с неактуальной темой. |
| Нет | Интернет. |
| Никнейм | |
| Ник | Имя пользователя. От английского "Nickname" - кличка, прозвище. |
| Яша | |
| Тындекс | Российский интернет поисковик Yandex.ru. |
| Нонаме | Сайт nnm.ru |
| Нонейм | Сайт nnm.ru |
| Оверквотинг | От английского "Over quoting" - чрезмерное цитирование в ответе на сообщение в эхоконференции или на форуме. |
| Огнелис | Интернет браузер Mozilla FireBox, логотипом которого является лиса. |
| ОИНЧ | Отпишись и не читай. Используется в случаях, когда кто-то в интернет чатах возмущается по поводу текущего спора. |
| Алсо | От английского "Also" - а так же, так же. |
| Онлайн | |
| Онлайн | От английского "Online" - Состояние "В сети". |
| Осел | Интернет браузер Internet Explorer. |
| Осел | |
| Ослик ИЕ | Интернет браузер Microsoft Internet Explorer. |
| Ослосеть | пиринговая сеть eDonkey2k. От английского "donkey" — осел. |
| Отлогиниться | Выйти из системы. |
| Офф | Выйти из системы. ИЛИ "Не в сети". |
| Оффлайн | Не в сети. |
| Офсайт | Официальный сайт. |
| Офтоп | |
| Оффтоп | От английского "Out Of Topic" - не в тему. То есть это нарушение текущей темы. Имеет негативный оттенок. |
| Офтопик | От английского "Out Of Topic" - не в тему. То есть это нарушение текущей темы. Имеет негативный оттенок. |
| Оффтопик | От английского "Out Of Topic" - не в тему. То есть это нарушение текущей темы. Имеет негативный оттенок. |
| Офлайн | Не в сети. |
| Очепятка | Опечатка. |
| Пага | Страница в интернете. От английского "Page" - страница. |
| Палка | Платежная интернет-система PayPal. |
| Педивикия | Искаженное интернет-пользователями слово Википедия (Wikipedia). |
| Пинговать | Использовать команду ping для проверки работоспособности удаленного сервера. |
| Пионэр | Название людей, в основном неосмысленных детей, которые активно участвуют в интернет-беседе (чате, форуме), при этом делая вид, что отлично разбираются в теме. Слово имеет негативный характер. |
| Пузомерка | Рейтинг. |
| ПМСМ | По моему скромному мнению. Аналог ИМХО. |
| Пост | Текст, видео, картинка или фото, несущее некую информацию, опубликованный пользователем в сеть интернет. Например пост в Instagram или любую другую соц. сеть. |
| Постить | Публиковать текст, видео, картинку или фото, несущее некую Например пост в Instagram или любую другую соц. сеть. |
| Похапе | Язык программирования PHP. |
| ПХП | Язык программирования PHP. |
| ППКС | Подписываюсь под каждым словом. |
| Пранк | Розыгрыш, шутка. От английского "Prank" - шутка, выходка. В 2010-х очень популярно снимать пранки и выкладывать их в сеть YouTube. |
| Тюбик | |
| Ютуб | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Ютюб | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Ютьюб | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Тубик | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Тубик | Интернет видео-ресурс YouTube. |
| Превьюха | Предварительный просмотр. |
| Превьюшка | Предварительный просмотр. |
| Припись | Подпись. |
| Рама | Российская поисковая система Rambler.ru. |
| Репа | Рейтинг, Репутация. |
| Рапида | Сервис обмена файлами Rapidshare. |
| РОФЛ | От английского ROFL (Rolling on Floor Laughing) «валяюсь по полу от смеха» - еще одно выражение смеха. Аналог в русском - "пацталом". Так же употребляется в таких вариациях, как ROTFL (Rolling On The Floor Laughing), ROFLMAO(Rolling On Floor, Laugh My Ass Off - "моя задница отваливается от смеха"). |
| РТФМ | От английского RTFM (Read the f*cking Manual!) - дословный перевод: "прочитай долбанную инструкцию и перестань задавать глупые вопросы!" - это резкий и нетерпеливый ответ, который подразумевает "Ответ на твой вопрос на столько легкий и требует самых элементарных знаний и навыков! Глупо такое спрашивать". RTFM можно встретить на дискуссионных форумах, онлайн играх так же как и в формальной переписке. Чаще всего это надменная усмешка опытного пользователя или работника над новичком, который задает глупые вопросы, на которые все уже устали отвечать. Например 1) (U1:) You hired Louis? Seriousely? He doesn"t even know how to make a copy on xeroks! RTFM fer chrissake... Перевод: (С1:) Ты нанял Луиса на работу? Серьёзно, Он ведь даже не знает как сделать копию на ксероксе! Черт его побери, прочитал бы хотя бы как делать элементарное. 2) (U1:) How do you make a sandwich? (U2:) RTFM! How about combining bread and ham together? Перевод: (С1:) Как сделать бутерброд? (С2:) Что за вопрос! Это элементарно! Просто соедини хлеб и ветчину! |
| сабж | От английского subject - тема, предмет разговора. |
| сеть | Интернет. |
| СЗОТ | Сорри за офтоп (извините за сообщение не в тему). |
| Слу | Неформальное сокращение от слова "слушай". |
| Смайл | В переводе с английского "улыбка". А так же смайлик (Символ, рожица, обозначающий настроение). |
| Спам | Нежелательные сообщения, чаще всего рекламные. |
| Спамер | Лицо, которое делает рассылку нежелательных сообщений (спама), чаще всего рекламного характера. |
| Спамить | Рассылать нежелательные сообщения (спам), чаще всего рекламного характера. |
| Твинк | вторая, третья, четвертая и далее учетные записи на форуме, используемые в случае блокировки основной учетной записи, а также с целью сокрытия своей личности |
| Ася | |
| Аcька | Приложение для обмена мгновенными сообщениями ICQ. |
| Аcечка | Приложение для обмена мгновенными сообщениями ICQ. |
| ТК | Ты крутой(ая). |
| Топик | От английского Topic - тема. |
| Троллинг | Дразнение, провокация, шутка (часто злая). |
| Троллить | Осуществлять дразнение, провокацию, злую шутку над кем-то. |
| Тролль | Человек, осуществляющий дразнение, провокацию, злую шутку над кем-то. |
| Тытруба | |
| Тышланг | Интернет видео-сервис YouTube (если перевести You Tube дословно, получится "Ты труба" или "Ты шланг"). |
| уанет | Украинская область интернета. |
| Файлопомойка | Сервер с файлами общего пользования, куда можно сохранить все и всем. |
| ФАК | От английского FAQ (Frequently Asked Questions), ответы на часто задаваемые вопросы. |
| Флейм | малоинформативные сообщения или длинные безрезультатные споры. Применяется по отношению к обсуждениям в интернете. |
| Фейк | Ненастоящий, подделка. От английского Fake - не настоящий, ложь. |
| Флуд | Масса бессмысленных сообщений. |
| Флудить | Писать много бессмысленных сообщений. |
| Фокс | Интернет браузер Mozilla Firebox. |
| Форвардить | переслать электронное письмо. |
| Форумчанин | Участник интернет-форума. |
| Хоумпага | Стартовая страница любого сайта. От английского "Home page" - домашняя страница. |
| Хомяк | Стартовая страница любого сайта (home page). |
| Юзерпик | Главное фото либо картинка пользователя. Синоним аватарки. |
| Аватар | |
| Аватарка | Главное фото либо картинка пользователя. |
| Ава | Главное фото либо картинка пользователя. |
| Аватара | Главное фото либо картинка пользователя. |
| Яха | |
| Яху | Америриканский поисковой сервис Yahoo.com. |
| Админка | Система настроек сайта, где его администратор создает и правит сайт. |
Эволюция языка: как интернет-сленг изменил манеру общения.
Ежегодно, сотни новых слов и фраз из интернета пополняют толковые словари. Некоторые из них — аббревиатуры, такие как LOL (ЛОЛ) или IMHO (ИМХО), другие — просто сокращение фраз из нескольких слов (например слово trend (тренд) стало сокращением от «It’s trendibg worldwide»). А некоторые, и вовсе возникли ввиду адаптации человечества к новым технологиям (например: cyberattack (кибератака), selfie (селфи), gamer (геймер).
Причем многие из этих слов имели абсолютно иной смысл, еще несколько лет тому назад. Например, выражение «social network» (с англ. «социальная сеть») в Оксфордском английском словаре в 1973 году означало «физическую активность в обществе у разных психотипов» и использовалось в медицине. В начале 1990-х люди стали относить это выражение к виртуальному пространству и к 1998 году оно официально стало интернет-определением.
Почему такое количество новых слов, фраз и выражений так быстро возникают в интернет-пространстве? Как распространяется интернет-сленг между городами и странами? И наконец, что нужно для того, чтобы очередное выражение, слово или фраза заслужили свое место в словаре? Давайте найдем хотя бы несколько ответов на эти вопросы.
Стоит ли винить только интернет?
Интернет не является единственным технологическим феноменом, который изменил нашу речь. Мы также должны отдать должное радио, телевидению, телефонам, которые также внесли свой вклад в создание акронимов и жаргонизмов в наш лексикон за последнее столетие. Ведь мы пользуемся фразами из любимых фильмов и сериалов, из рекламных роликов и т.д.
Но все больше времени мы проводим «онлайн», а это значит, что мы меньше пользуемся телевизорами и радио. А смартфоны вообще стерли грань между телефонной коммуникацией и интернетом. Таким образом, можно сделать вывод, что сегодня именно интернет имеет превалирующее влияние на наши диалоги.
Задумайтесь, как быстро приходят и уходят интернет тенденции. И такие быстрые темпы изменений и новинок в интернет пространстве означают, что наш мозг адаптируется к новым словам быстрее, чем когда-либо в истории. Дэвид Кристал, заслуженный профессор лингвистики бангорского университета (Бангор — город в округе Гуинет в Северном Уэльсе), в своем интервью каналу BBC News однажды сказал: «Язык, сам по себе, меняется медленно. Но интернет на много ускорил процесс изменений в языке, поэтому мы чаще замечаем эти перемены». Вы можете вообразить, как медленно внедрялись во всеобщее пользование новые слова и выражения раньше, без интернета? И на сколько быстро это происходит при помощи глобальной сети сегодня. Итак, как именно происходит распространение новых слов и фраз в язык?
Как сленг распространяется в сети интернет?
Вопрос как сленг распространяется в сети, занимает умы лингвистов и антропологов десятилетиями. Ранее, до появления интернета, было очень сложно отследить появление того или иного жаргонизма, или нового слова.
Такая социальная сеть, как Twitter, сегодня позволяет лингвистам отслеживать и исследовать наш обмен словами. Джейкоб Ейзенштейн и его коллеги из Технологического Института города Джорджия (США), провели исследование 30 миллионов твитов из разных уголков Северной Америки, начиная с декабря 2009-го, до мая 2011 года. Целью исследования было точно определить происхождение популярных жаргонизмов и отследить, как именно они распространяются по стране.
В результате они разработали карту, которая показывает как сленг мигрировал по стране, и направление его влияния.
«Благодаря СМИ (в том числе и интернету), сленг, новые слова, фразеологизмы и выражения распространяются по миру всего за какие-то недели и месяцы. В то время, как ранее процесс их распространения мог занимать годы», говорит Джули Коулман, автор книги «Жизнь сленга». «Нельзя утверждать, что это сам язык стал развиваться и меняться быстрее. Скорее это технологии развились с огромной скоростью и позволили разным языковым трансформациям переходить от одной социальной группы к другой, таким образом, распространяя языковые изменения гораздо быстрее».
Мировой интернет-сленг.
Конечно, не только англоговорящие страны претерпели лингвистические изменения, благодаря интернету.
В русском языке огромное количество компьютерных слов и сокращений, хотя большинство из них — это производные слова от английских слов. Например:
- Бук (ноутбук)
- Ламер (неумелый, неопытный компьютерный пользователь)
- Мыло (электронная почта, e-mail)
- Нуб (новичок, чайник)
- СЗОТ — Сорри за оффтоп, сокращенное извинение за сообщение не по теме.
- ССЗБ — (сокр.) Сам Себе Злобный Буратино.
- ФАК — русское произношение слова (англ. FAQ — Frequently Asked Questions), ответы на часто задаваемые вопросы. И так далее.
Большинство мировых языков адаптировали «на свой лад» английские акронимы, такие, например, как «OMG» и «LOL». Во Франции акроним «mdr» — это «mort de rire», что означает «умираю от смеха». Шведское «asg» является аббревиатурой термина Asgarv, что означает «сильный смех». На тайском языке цифра 5 символизирует тайскую букву «h», поэтому три подряд цифры 5 понимаются, как «hahaha».
Как сленг попадает в словарь?
Итак, как же акронимы, подобные LOL (ЛОЛ), прокладывают себе путь в толковый словарь?
«Секрет любого нового слова кроется в том, как долго он используется публикой», утверждает Фиона МакФерсон, главный редактор раздела «Группа новых слов» в Оксфордском словаре. «Чтобы слово, или акроним, или жаргонизм рассматривались как кандидаты в толковый словарь, оно должно массово использоваться на протяжении минимум 5 лет, без перерывов.» — продолжает МакФерсон. -«Поэтому, хотите вы этого, или нет, когда слова, подобные LOL (ЛОЛ) становятся привычными публике, широко используются, отчетливо понимаются и эксплуатируются более 5 лет у них появляется право на место в «Большой Книге».
Язык не отражает и не создает культуру человека. Скорее он является зеркалом человеческой культуры.
Обобщив все вышесказанное, считаете ли вы, что интернет сленг обогащает язык, или напротив, уничтожает его? Нельзя отрицать, что сленг стал своеобразной культурой интернет-общения. Культурой, которая, с развитием технологий и внедрением инноваций рождает новые концепции и способы общения, и они с легкостью занимают свою нишу и заставляют нас адаптироваться к ним.
Вечная проблема отцов и детей, кроме взаимного непонимания, обид, часто осложняется тем, что молодые люди стараются выражаться на своем, непонятном взрослым жаргоне. Чаще всего, это просто исковерканный русский язык, «обогащенный» жаргонами криминальной среды, иностранными словами в сокращенном, измененном виде, выражениями и понятиями, принятыми при интернет-общении на форумах, в чатах. Молодежный сленг, примеры фраз и их значение нужны как взрослым, чтобы , что такое «несут» юные дарования, так и необходимо знать самому подрастающему поколению, чтобы не произнести невпопад, не к месту незнакомые слова, за которые, возможно, придется отвечать.
Из тюрем, тусовок, компьютера
Отовсюду приходят понятия в молодежный сленг, поэтому примеры фраз и их значение, истинный смысл важны для понимания подрастающего поколения.
Учитывая непростую криминальную ситуацию в России, начиная со времен Гражданской войны (молодежи просьба не путать с эпохальной борьбой просветителей Севера с рабовладельцами Юга), породившей беспризорников и, к сожалению, до наших дней блатная «феня» является неотъемлемым элементом молодежного лексикона.
Вторым фактором наполнения сленга подрастающих поколений было стремление, непреодолимая тяга к приобретению сильнейшего дефицита в Советском Союзе – импортной одежды, грампластинок, звуковых и видеомагнитофонов, вплоть до всякой мелочи, типа полиэтиленовых пакетов или жевательной резинки. Нынешней молодежи это сложно понять, но все так и было, причем стоило несуразных денег. Как говорится, «понты дороже денег», что в переводе на нормальный русский язык означает – за повышение социального, внутригруппового статуса, например, в виде появления в новых джинсах на дискотеке нужно отдать около 250 полновесных советских рублей.
Специфические прослойки общества «развитого социализма», перепродающие такие товары, – спекулянты-барыги, они же фарцовщики, стиляги, щедро наполнили речь простых девушек, юношей, теперь называемых «чуваками» и «чувихами», английскими заимствованиями, которые нередко встречаются в повседневной разговорной речи до сих пор.
Последняя волна – это «птичий» язык компьютерного поколения, который их бабушкам с дедушками кажется полной абракадаброй, а родители лишь иногда выхватывают из речи знакомые понятия. Интернет-словечки сегодня превалируют в молодежном сленге городских школьников. Но, стоит отъехать от любого областного центра на 300 км, и реальная машина времени отбросит путешественника в прошлое, потому что в этих краях разговорная речь юношества напичкана матами, блатными и исковерканными русскими словами, как в послевоенные годы и имеет мало общего с речью «ботаников» из мегаполисов. Тем, кто занимается обучением молодежи, приехавшей из «медвежьих углов» России, это знакомо.
Говорят, пишут
Стоит все-таки не упоминать слова, выражения из матерной вариации русского языка, на которой уверенно говорит каждый житель страны, начиная с детского сада, большинство граждан СНГ, а приезжающего иностранца из дальнего зарубежья с шутками и прибаутками учат именно неприличным словам. Хиппи и стиляги, рожденные в СССР, не передали ни свой богатый внутренний мир, ни присущий им сленг следующим поколениям. Сегодня молодежный сленг – это смесь жаргона компьютерных гениев и обкурившихся запрещенными в России наркотиками асоциальных элементов.
Итак, молодежный сленг, примеры фраз и их значение:
- Глюк – сбой компьютерной программы, игры, операционной системы или галлюцинация, вызванная приемом запрещенных веществ.
- Юзерский – пользовательский.
- Юзанный – использованный.
- Геймер – игрок. Пугающе звучит первый слог для непродвинутых родителей.
- Прикол – шутка, розыгрыш. Зачастую предполагается нечто не очень приятное.
- Движок – это может быть как двигатель автомобиля, так и основная программа компьютерной игры.
- Вейпер – курильщик электронных сигарет.
- По фану, по угару, по приколу – несерьезно, шутя.
- Хайповый – модный.
- Шарит – разбирается, понимает.
- Дратуте – привет, здравствуйте.
- Лабутены – женские туфли с красной подошвой. Наглядно оценить их можно посмотрев клип «Экспонат» группы «Ленинград», пользующийся феноменальной популярностью как у молодежи, так и у людей постарше.
Существует специфический сленг, насыщенный выражениями, понятными только посвященным в закрытых социальных группах, таких как армейские подразделения, спортивные клубы, объединения футбольных, хоккейных фанатов.
Молодежный сленг, примеры фраз и их значение нужны для изучения, идущих в юношеской среде, да и просто для понимания того, о чем говорят взрослые дети. Особенно это касается учителей, спортивных тренеров, воспитателей детских домов, интернатов, социальных работников.
